"körper zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جسمك
• الجسم
• جسدى
• جسمِي
• جسدي

Das Gehirn gibt die Anweisung an den Körper, große Mengen an Adreanlin zu produzieren und durch den Körper zu pumpen.
ما يحدث في دماغك أنك تنتج كمية ضخمة من الأدرينالين تضخ خلال جسمك.

Zu unserem größten Bedauern mussten wir feststellen, dass es für deinen zarten menschlichen Körper zu gefährlich gewesen wäre, rechtzeitig zurückzukehren.
لسوء الحظ، أكتشفنا أنه خطير جداً على جسمك البشرى الضعيف أن نعود عبر الزمن

Wir haben also extra viel Kortex, um Interessanteres zu tun, als nur den Körper zu bewegen.
إذاً هذا يعطينا قشرة أكثر للقيام بأمور أكثر إثارة للاهتمام من مجرد إدارة وظائف الجسم.

Und ich denke, das Ziel der medizinischen Bildgebung ist es, in den menschlichen Körper zu schauen und dabei jede einzelne dieser Zellen separat zu betrachten.
و أعتقد أن ما يتجه إليه التصوير الطبي هو القدرة على النظر إلى الجسم البشري و رؤية كل من تلك الخلايا على حدة.

Die Hitze scheint meinen Körper zu verlassen und in die Figur zu dringen.
تقريباً يبدو أن الحرارة تُغادر جسدى وتدخل للشطرنج

Ich habe nie eingewilligt, meinen Körper zu entstellen.
حسناً، أنا لم أوافق أصلاً على تدنيس جسدى

- als meinen heißen Körper zu spüren, der gegen mich gepresst...
مِنْ لإحْساْس جسمِي الحارِ ضَغطَ ضدّ

Ich sagte, dass es schrecklich wäre, auf deinen Körper zu verzichten.
‫وقلت له انه ‫انه من البشاعة انتزاعك ‫بعيدا عن جسدي

Du willst es unbedingt lernen, nur um deinen Körper zu stärken?
وهل رغبتك فى تعلم الوشو هى من أجل تقوية جسمك ؟

Eine Heilung gibt es, nämlich dir den Kopf abzuschlagen und einen Pfahl durch den Körper zu treiben.
هناك، علاج واحد وهـو أن أقطع رأسك وأطعنك بوتد في جسمك

Nichts in deinem Leben ist es wert, auf deinem Körper zu stehen.
نعم حول أنه لا يستحق أن يوضع شيء على جسمك

Nutz diese Erinnerungen, um sie aus deinem Körper zu locken, damit du wieder in ihn zurück kannst.
استغل ذكرياتها كي تبعدها عن طريقك كي تعود إلى جسمك.

Aber wenn es das wäre, würde es immer noch genügen, um Eure Haut in einem großen Stück von Eurem Körper zu trennen.
ولكن إذا كان كذلك، فإنه لا يزال يخدم لفصل الجلد من جسمك في ورقة واحدة سميكة.

Magnetresonanztomografie benutzt Magnetfelder und Radiowellen, um das Gehirn oder irgendeinen Teil des Körper zu scannen.
ان الرنين المغناطيسي يستخدم الحقول المغناطيسية وموجات الراديو لكي يفحص الدماغ .. او اي منطقة من الجسم

Wir beseitigen die Krebszellen, aber wir decken den vorhergehenden Schaden auf, den der Körper zu beheben versucht hat.
نزيل الخلايا السرطانيه، لكننا نزيد الضرر الاصلي الذي يحاول الجسم اصلاحه.

Die KI ist noch nicht gut genug, um einen ganzen menschlichen Körper zu simulieren.
الذكاء الاصطناعي ليس كافيا لمحاكاة كامل الجسم البشري.

Seit dieser seltsamen Entladung von gebündelter Energie, erwachte in mir der Wunsch, durch meinen Körper zu kommunizieren.
ذلك الانطلاقِ الغريب للطاقة جعلنى هائجه مثاره جنسيا انا اتتوق الى الاتصال عبر جسدى

Ich bitte dich, meinen Willen zu entflammen, meinen Körper zu reinigen und meine Seele zu heiligen.
أتوسل إليك لتنفذ مشيئتى لتنقية جسدى وتقديس روحى

Ich bitte dich, meinen Willen zu entflammen, meinen Körper zu reinigen und meine Seele zu heiligen.
اتوسل إليك لتنفيذ مشيئتى.. ـ .ـلتنقية جسدى وتقديس روحى

Hör auf, auf meinen Körper zu blicken.
- توقّف الذي يَنْظرُ إلى جسمِي.

Mitten in meinen Reisen wurde ich 40 Jahre alt und begann, meinen Körper zu hassen, was tatsächlich ein Fortschritt war, denn wenigstens existierte mein Körper genug, um ihn zu hassen.
في منتصف سفري ، وبلغت سن الـ 40، وبدأت أكره جسدي ، الذي كان في الواقع متقدم ، لأنه على الأقل جسدي كان موجود لكي أهينه

Ich war fest entschlossen meinen Körper zu der Waffe zu machen... die mir zur Freiheit verhalf... oder jeden tötete, der mich weiterhin einsperren wollte.
قررت تحويل جسدي إلى سلاح سلاح يقودني للحرية