| Was kümmert dich das, abgesehen von deiner Arbeit? | Open Subtitles | ما الذي تهتمين له .. ؟ انه جزء من عملك فقط |
| Was kümmert dich das denn? | Open Subtitles | و أنتِ ستفعلين معه هذا؟ لماذا أنتِ تهتمين ؟ |
| Warte mal, wieso kümmert dich das überhaupt? | Open Subtitles | لحظة، لمَ يهمك أمرها لهذه الدرجة؟ |
| Das kümmert dich gar nicht, oder? | Open Subtitles | أنت لا تأبه لأي من هذا , أليس كذلك ؟ |
| Und es kümmert dich einfach nicht, wie viele Leben du beim Versuch es zu bekommen, zerstörst? | Open Subtitles | وانت فقط لا تكترث كم عدد الاشخاص الذين قتلتهم بمحاولتك للحصول عليه -كم شخص قتلت؟ |
| - Was kümmert dich, was die da tun? - Mit denen stimmt doch was nicht. | Open Subtitles | وما همك أنت فيما يفعلونه مع بعضهم بعضاً؟ |
| Siehst du, es kümmert dich einen Scheiß. | Open Subtitles | أترين ؟ لا تكترثين البتّة |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | لما تبالين لهذا؟ |
| Wieso kümmert dich das überhaupt? | Open Subtitles | يا للهول، بمَ تهتمين إذاً بأيّ حال؟ |
| Warum kümmert dich das so sehr? | Open Subtitles | لماذا تهتمين لهذا الحد بحق الجحيم ؟ |
| Warum kümmert dich das so sehr? | Open Subtitles | لم تهتمين كثيراً؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | و لماذا تهتمين ؟ |
| - Warum kümmert dich das überhaupt? | Open Subtitles | ما الذي يهمك الآن على أية حال؟ |
| - Warum kümmert dich dann meine Meinung? | Open Subtitles | -إذاً فيمَ يهمك أن كان ذلك مناسباً لي أم لا؟ |
| Was kümmert dich das schon, was ich machen werde? | Open Subtitles | ولماذا يهمك ما سافعله ؟ |
| - Die Story ist dir doch scheißegal! Und er kümmert dich ein Dreck! | Open Subtitles | أنتَ لم تهتم بالمقالة ولم تكُن تأبه بهِ |
| David kümmert dich einen Dreck, und Will ist dir egal. | Open Subtitles | أنت لا تأبه بما جرى لـ(ديفيد) أبدًا ولا يهمّك (ويل) |
| Mein Name kümmert dich nicht. | Open Subtitles | اسمي، لا تأبه له. |
| - Das kümmert dich? | Open Subtitles | تكترث للمخاطرة بحيوات الأطفال الآن؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | ما الذي تكترث له ؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | - ما همك من ذلك؟ |
| Was kümmert dich diese Sächsin, du Schlampe? | Open Subtitles | لماذا تكترثين لهذه الـ (سكسونية)، أيتها العاهرة؟ |
| kümmert dich das noch? | Open Subtitles | ألا زلتِ تبالين بهذا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 