| Seit wann kümmert es dich, was andere Leute fühlen? | Open Subtitles | هناك شيء غريب فيك، منذ متى وأنت تهتم بمشاعر الآخرين؟ |
| Nachdem du 1, 2, 10 umgebracht hast und deine Kameraden sterben sahst, was kümmert es dich? | Open Subtitles | بعد ان تقتل شخص واحد او اثنان او ثلاثه او 10 بعد ان رأيت كل أصدقائك يموتون أنت لا تهتم بأي شئ |
| Abaddon ist der letzte Höllenritter, und wenn du dich zurückgezogen hast, was zum Teufel kümmert es dich, wenn sie stirbt? | Open Subtitles | ابادون هي اخر فرسان الجحيم وان كنت خارج اللعبه لما بحق الجحيم تهتم ان ماتت؟ |
| Solange wir Informationen über Latif erhalten, was kümmert es dich dann? | Open Subtitles | طالما سنحصل عن معلومات عن لطيف , ماذا يهمك ؟ |
| Solange du dieses Zeug selbst druckst, was kümmert es dich, ob ich 25, 50 oder 100 Riesen verdiene? | Open Subtitles | طالما انك تطبع تلك الاشياء بنفسك ماذا يهمك لو احصل على 25 او 50 او 100،000 ؟ |
| Du magst ihn nicht einmal. Was kümmert es dich? | Open Subtitles | أنتِ لا تحبين الرجل حتى لما تهتمين بشأنه ؟ |
| Der Schlüssel ist Beweis dafür, dass ich nicht genau das getan habe, was House mir befohlen hat. Und wieso kümmert es dich, wenn es sogar 15 $ sind. | Open Subtitles | المفتاح دليل على أنني لم أقم بما طلبه مني هاوس بالضبط وما يهمّك أنتِ لو كانت خمسة عشر دولاراً؟ |
| kümmert es dich denn gar nicht, dass ich nicht glücklich auf der Musikhochschule bin. | Open Subtitles | لا تهتمي حتى بأنني لستُ سعيدة بشأن معهد الموسيقى |
| Was kümmert es dich? Du kannst es dir nicht leisten, auf diesem Markt einzukaufen. | Open Subtitles | لماذا تهتم, أنت لا تستطيع التسوق في هذا السوق |
| Was kümmert es dich, was diese Leute denken. | Open Subtitles | لا أفهم لمَ تهتم بما يفكر به أولئك الناس. |
| Was kümmert es dich wie es mir geht? | Open Subtitles | و حياتك المثالية لماذا تهتم بحالي؟ |
| Was kümmert es dich, ob die Iren glücklich sind? | Open Subtitles | لماذا تهتم بسعادة الإيرلنديين؟ |
| kümmert es dich überhaupt, dass Dean Winchester deine Mutter verstümmelt hat? | Open Subtitles | هل تهتم حتى أن (دين وينشستر) ذاك قد شوهه والدتك؟ |
| Warum kümmert es dich, was mit dem Mädchen passiert ist? | Open Subtitles | لماذا تهتم بم قد حدث لتلك الفتاة ؟ |
| Was kümmert es dich denn, ob wir einen fetten Nigger ausschalten? | Open Subtitles | ماذا يهمك لو قتلنا عاهر زنجي ؟ |
| Warum kümmert es dich überhaupt? | Open Subtitles | ما الذي يهمك في هذا على أية حال؟ |
| - Du hast Derek gesagt, er soll sich nicht mehr mit mir treffen. - Was kümmert es dich? | Open Subtitles | أخبرت ديريك أن يتوقف عن رؤيتي ماذا يهمك |
| Die meiste Zeit ist es Dir egal, wie es mir geht und jetzt kümmert es dich? | Open Subtitles | لا تحاولين لعب دور الأم نصف الوقت كنت تمثلين دور اللامبالية. الآن تهتمين ؟ |
| kümmert es dich nicht mal genug, um mir zu sagen, warum? | Open Subtitles | . انتى لا تهتمين بما يكفى لتخبرينى لماذا ؟ |
| - kümmert es dich überhaupt? | Open Subtitles | لا اعرف من الواضح هل تهتمين حتى؟ |
| Warum kümmert es dich, worauf Leute wetten? | Open Subtitles | ما الذي يهمّك فيما يراهن الآخرون عليه؟ |
| - Hey, wieso, wieso, kümmert es dich überhaupt? | Open Subtitles | لماذا ، لماذا تهتمي حتى؟ لا أهتم |
| Wenn du so erwachsen bist, was kümmert es dich dann, was ich denke? | Open Subtitles | حسنًا، إن كنت راشدة، لمَ تكترثين بما أعتقده؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 