"kümmert mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أهتم
• يهمني
• اهتم
• أكترث
• يهمّني
• أبالي
• آبه
• يضايقني

Es kümmert mich nicht, was mit meinem Körper geschieht, nicht mehr.
أنا لم أعد أهتم بما سيحدث لجسدي، ليس بعد الآن

Es kümmert mich, weil Captain Rayburn der schlimmste Idiot der ganzen Familie ist.
حسنا ، أهتم بسبب الكابتن ريبيرن أحقر رجل في هذه العائلة كاملة

Ich kann mir vorstellen, wenn Sie mir hier so zuhören, dass Sie sich bestimmt fragen: Aber was kümmert mich das, stimmt's?
يمكنني معرفة ماتفكرون فيه، وأنتم تستمعون إلي لماذا علي أن أهتم لهذا الشأن

Hören sie, es kümmert mich nicht wie einfach es nicht ist, machen sie es einfach das es passiert.
أنظر، لا يهمني كم هي ليست بسيطة، فقط إجعل ذلك يحدث

Und wenn dieser Scheiß passiert, kümmert mich nichts und niemand mehr, Mann.
وعندما يحدث ذلك الهراء لا اهتم بأي شيء او اي شخص

Ich schätze schon. Der Patient kümmert mich nur nicht genug, um meine Zeit damit zu verschwenden, irgendjemanden zu überzeugen.
أعتقد أنّني لا أكترث كفايةً لحال المريض لأضيع وقتي في محاولة إقناع أحدهم

Es kümmert mich nicht,... weil du nicht mehr entscheidest wie er großgezogen wird.
لا يهمّني ذلك، لأنكِ ليس لديكِ الحقّ في تقرير معيشته بعد الآن

Das kümmert mich einen Dreck. Mein Job.
يا رجل, هذه هي وظيفتي أنا لا أهتم البتّة,هذه هي وظيفتي اللعينة

Alles wird sich wiederholen. Aber es kümmert mich nicht mehr. Ich weiß es gibt die eine Antwort, nach der ich immer gesucht habe:
كل شيء عاد يحدث ثانيةً لكني لا أهتم الآن

Es kümmert mich sogar sehr, ob wir den Täter finden.
أنا أهتم أنا أهتم بشدة بأن نجد هذا القاتل

Was kümmert mich denn, ob du in Verona bist oder auf der Piazza dell'Esquilino.
لماذا يجب أن . .. أهتم لو أنكِ في فيرونا أو ميدان ديلي اسكوين ؟

Oh, das tue ich. Es kümmert mich. Ich bin total gefesselt.
اوه بلى , أنا أهتم , أنا منجذب لكلامك , أنا مسحور به

kümmert mich nicht. Du kümmerst mich, und wie ich dich hier rauskriege.
جل ما يهمني هو أنت وإخراجك من هنا

Was kümmert mich die Provinz.
لا يهمني ماذا يحدث في المقاطعات

Zweitens, es kümmert mich gerade nicht.
الثانية ، وأنا حقا لا يهمني الآن.

Wissen Sie, es kümmert mich nicht mehr. Lassen Sie uns einfach weiter machen.
أتعلمين ، أنا لم أعد اهتم إطلاقا بنتخطا هذا الموضوع

Du willst es mir nicht erzählen und es kümmert mich auch nicht, weil du und ich denselben Charakterzug teilen, wir halten unser Privatleben privat.
لا تريد اخباري , وانا ايضا لا اهتم لاني انا وانت نتشارك نفس السمة لكي نبقى حياتنا الشخصيه , خاصه

Es kümmert mich einen Scheiß, was ihr hier treibt.
والآن، لا أكترث أبداً لما تنويان على فعله

Es kümmert mich nicht wo er die Nachbehandlung bekommt, solange er sie bekommt.
لا يهمّني أين سيصاب بإنتان النقاهة ما دام سيصاب به

Ich habe heute morgen gelogen. Es kümmert mich, dass du jemand anderen triffst. Es schmerzt etwas.
لقد كذبتُ هذا الصباح ، أنا أبالي أنّك تواعد شخصاً آخر ، إنّه يؤلمُ قليلاً

Es kümmert mich nicht wessen Schuld das ist, ich will Euch Beide sofort hier raus haben.
لا آبه خطأ من هذا، أريدكما أن تخرجا من هنا حالاً

Das du Livia irgendwo im Äther triffst, kümmert mich gerade am wenigsten.
أنت و(ليفيا) تلتقيان في الأثير ليس ما يضايقني الآن