"kündigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تستقيل
• الاستقالة
• الإستقالة
• أستقيل
• تستقيلي
• الإنسحاب
• نستقيل
• بالاستقالة
• للإستقالة
• الإقلاع عن التدخين
• استقيل
• استقالتي
• إستقالتي
• سأستقيل
• يستقيل

Du hast es und das bleibt so. Niemand ist daran schuld. Weshalb also kündigen?
لا يوجد خسارة فى ذلك لا يوجد أحد لتلومة , لماذا تستقيل ؟

Sie denken, dass sie einfach so kündigen können, wie ein Postbeamter ?
هل تعتقد أن ستستقيل هكذا و كأنك تستقيل من مكتب بريد؟

Macht dich das nicht nervös, einfach so zu kündigen?
،ألا يجعلك هذا متوتراً الاستقالة من عملك بهذه السهولة؟

- Das kann ich nicht. Dann musst du wohl kündigen.
لا يمكنني فعل ذلك لذا ، أعتقد أنه لا يوجد أمامكِ أيّ خيار سوى الإستقالة

Ich müsste kündigen, wenn ich Deine Gedanken lese, und es gefällt mir hier.
يجب ان أستقيل قبل أن أقرئ أفكارك .. وانا أحب المكان هنا

- Sie können nicht kündigen. - Ich will nicht kündigen.
فيبي ، لا يمكنك أن تستقيلي فحسب لا أريد أن أستقيل

Wenn Sie diesen Job hassen, warum kündigen Sie nicht?
إذا انت تكره العمل كثيراً, لماذا لا تستقيل ؟

Wenn du ein anderes Kind bekommst, dass mehr kostet, dann kündigen Sie und verwandeln den Hinterhof in einen Therapiebezirk.
و إن ولدت طفلاً غير طبيعي يكلفك أكثر تستقيل و تحول الحديقة الخلفية إلى ساحة علاج

Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen Sie.
إذا كنت تهتم، تحارب لأجلها إن لم تكن تفعل، تستقيل

Und wenn das bedeutet, dass ich kündigen muss, oder dass ihr meine Erinnerungen fälscht, oder was auch immer, nur zu, nur zu.
ولو أن هذا يعني أن علي الاستقالة ، أو أن تجعلونني أنسى أو أياً كان فلا بأس حسن

Ja, zugegeben, ich habe keine Ahnung, was ich machen soll, und ganz offensichtlich sollte ich hier kündigen und mir was einfallen lassen, aber...
انا اعترف انه ليس لدي اي فكرة عما أفعله ومن الواضح على الاستقالة واكتشاف ذلك

Bevor du kündigst, geh verdammt sicher, das kündigen ist, was sie will.
فقط اعمل لي هذه الخدمة قبل ان تستقيل تأكد تماماً أن الاستقالة هي تريدها

- Es wird nicht funktionieren. - Große Überraschung. - kündigen ist bestimmt die Lösung.
إنها ليست مفاجأة كبرى ، الإستقالة بالتأكيد ستكون الإجابة

Ich weiß, dass ich hier nichts zu suchen habe, aber im kündigen bist du echt schlecht.
ولكنّك فاشلٌ في الإستقالة بإمكاني أن أشرح

Aber das hat nicht bedeutet, dass ich kündigen muss.
لكن ذلك لا يعني بالضرورة وجوب الإستقالة.

Also haben wir wieder durchgehalten und Foster's Brewing ist zu unserer Gruppe gestoßen und hat uns unsere allererste Unterstützung gegeben und das war genug, dass ich meine Arbeit kündigen konnte, ich machte nebenher Beratung.
ولكننا ثبتنا وأصررنا ، و حضرت شركة فوسترز بروينق إحدى حفلاتنا و أصبحت أول راعِ لنا لقد كان ذلك كافيا لي كي أستقيل من عملي ،و قمت بالعمل كإستشاري كعمل جانبي

Du wirst morgen deinen Job kündigen und du wirst wieder genau da anfangen, wo du aufgehört hast mit diesem Kunstzeugs.
سوف تستقيلي من عملك غداً وستكملي في امور الفن من حيث تركتها

Wenn Sie am Ende des Abends kündigen wollen, bitte.
إن كنت لا تزال تريد الإنسحاب في نهاية الليل عندها إفعل هذا

Zu allererst. Wann kündigen wir? Wovon redest du?
لكنّني متحمّسة جدًّا لأحفل، الأهم فالأهم، متى نستقيل من عمل المطعم؟

Nachdem er seine Firma in den Ruin getrieben hatte... genehmigte ihm der Vorstand, zu kündigen... und er bekam eine Abfindung von $161 Millionen.
و بعد أن قاد مؤسسته إلى الهاوية سمح مجلس الإدارة لميريل لينش بالاستقالة رأس المال 000 000 131 الكاش 000 000 30

Du wirst kündigen, wenn die Babys da sind.
،وأنتِ لديكِ وظيفة جديدة .. والتي ستضطرين للإستقالة منها

Es tut mir leid, dass Sie kündigen mussten.
أنا آسف أن كان عليك أن الإقلاع عن التدخين. أوه، لا يكون.

Ich werde gleich ins Büro rüberrollen und kündigen!
اتعرف سوف اذهب الى مكتب المدير الان و استقيل

Sie lassen mir keine andere Wahl, als zu kündigen.
حسنا، أنت لا تترك لي خيار سوى تقديم استقالتي

Ich kann kündigen, und das wäre okay, denn Don will mich um 10:00 Uhr.
أستطيعُ تقديم إستقالتي, ولابأس بذلك لإن دون يريدني معه في برنامج الـ10: 00.

Ich kann kündigen und von meinem Jungen leben.
عما قريب سأستقيل من وظيفتي، وأتربّح من الصبي.

Es gäbe Diskussionen, Streitereien, manche würden vielleicht sogar kündigen.
سيكون هناك جدالات وصراعات، حتى قد يستقيل بعض الأشخاص.