"künstlerischer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فنية
• الفني
• الفنية

Aber der Einsatz der Farben war nicht nur ein künstlerischer Akt.
لكن استخدام الالوان لم يكن فقط حركة فنية

Wir trennten uns wohl wegen künstlerischer Differenzen.
أعتقد أنك ستقول أن بيننا اختلافات فنية قليلة

Das ist ein künstlerischer Beruf für die Zubereitung alkoholischer Getränke.
وهي مهنة فنية في إعداد المشروبات الكحولية

Bulgakovs Erfahrungen mit Zensur und künstlerischer Frustration gaben dem zweiten Teil des Romans etwas Biografisches Hier treffen wir endlich den Namensvetter des Romans.
تجارب بولغاكوف مع الرقابة والإحباط الفني تضفي طابعاً متعلقاً بسيرة الكاتب الذاتية في النسخة الثانية للرواية والتي قدُّمت أخيراً لسابقتها التي حملت نفس الاسم.

Mit Geschichten und künstlerischer Note lassen wir Traumwelten entstehen.
نستخدم القصص واللمسة الفنية لأخذنا الى عالم العجائب.

Das ist kein künstlerischer Käse.
هذه ليست جبنه فنية

Du bist eine attraktive Frau mit künstlerischer Veranlagung.
أنتِ فتاة جذابة بميولات فنية

Private Videos künstlerischer Art.
فيديوهات خاصة ذات طبيعة فنية

Mein Erfolg war nur künstlerischer Art.
كنت ناجحاً على المستوى الفني فقط

Warum soll eine in Formaldehyd eingelegte Kuh eine große kulturelle Errungenschaft sein? Was sollten die mit regelmäßig angeordneten farbigen Punkten bedeckten Leinwände – Produkte aus Hirsts großen, technisierten Werkstätten – mit künstlerischer Innovation und Originalität zu tun haben?
أما أهل الخارج السذج فقد أصابهم عالم الفن المعاصر بالحيرة. فما الذي يجعل من بقرة محفوظة في الفورمالدهايد إنجازاً ثقافياً عظيماً؟ وما الذي يجمع بين قطع القماش المغطاة بنقاط ملونة منتظمة وبين الإبداع الفني أو الأصالة الفنية؟

Erfahrungen in den USA haben allerdings gezeigt, dass sich die Teilnahme der Musikdirektoren am Fundraising nicht unbedingt nachteilig auf die künstlerische Seite des Jobs auswirken muss. Michael Tilson Thomas beispielsweise ist es in San Francisco gelungen, effektive Mittelbeschaffung mit künstlerischer Qualität so zu verbinden, dass aus der San Francisco Symphony eines der ersten Orchester in den USA wurde.
لكن تجربة الولايات المتحدة تؤكد أن حمل كبار الفنانين مثل قادة الفرقة الموسيقية الأوركسترالية على المشاركة في جمع التمويل لا يشكل بالضرورة ضرراً بالنسبة للجانب الفني من الوظيفة. فقد نجح مايكل تيلسون توماس في سان فرانسيسكو، على سبيل المثال، في الجمع بين جمع التمويل بصورة فعّالة وبين الزعامة الفنية، الأمر الذي دفع بأوركسترا سان فرانسيسكو السيمفوني إلى مقدمة الفرق الأوركسترالية في الولايات المتحدة.

Ihre Interaktion mit der Zeichnung, Ihre Fähigkeit, zu lesen, zu hinterfragen, gelangweilt oder inspiriert zu sein durch eine Zeichnung ist genauso wichtig wie mein künstlerischer Beitrag.
تفاعلكم مع الصورة، وقدرتكم على القراءة وطرح الأسئلة وإحساسكم بالملل أو الانزعاج أو الإلهام من خلال الصورة لا يقل أهمية عن مساهمتي الفنية.