"künstlers" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فنان
• الفنان
• لفنان
• للفنان

Die anderen Werke dieses Künstlers wurden während des Zweiten Weltkriegs zerstört.
هذا عمل نادر جداً بواسطة فنان دُمّرت جميع لوحاته الأخرى

Sie waren Ausdruck eines Künstlers, der die Welt quasi zum ersten Mal sieht.
رسوماتك الأولى... لقد كانت تعبير عن فنان يرى العالم حرفياً لأول مرة

Wir wollen uns ausdrücken, uns offenbaren, aber mit dem Tod des Künstlers zeigt sich das künstlerische Verlangen in dunkler Form.
نريد أن نعبّر، أن نكشف عن أنفسنا، لكن مع الفنان الميت، الرغبات الفنية تكشف عن نفسها بصورة مظلمة.

Ich glaube, in der Kunst ist die Einstellung des Künstlers das Wichtigste,
أنا أعتقد أنّ في الفن، موقف الفنان هو العنصر الأهم.

Danke. Ach, das ist das neueste Werk des hippen jungen Künstlers, der in meiner Galerie ausstellt.
تلك أحدث قطعه لفنان رائع يعرضها في معرضي

Es handelte sich nicht um 3 Personen, sondern um die unermüdliche Arbeit nur eines Künstlers.
بالأحداث الثلاثة لكن العمل المرهق هو لفنان واحد

Als letztes zeige ich Ihnen ein kraftvolles Bild des südafrikanischen Künstlers Lawrence Lemaoana.
أود أن أترككم مع هذه القطعة القوية للفنان الجنوب أفريقي لورانس ليماوانا.

Milosh, es ist mir eine Ehre die Hände des "Künstlers des Fickens" zu schütteln.
ميلوز, إنه شرف كبير لمصافحة فنان جنس عظيم مثلك

Doch dann kam ein Künstler auf sie zu – das ist ein echter Entwurf des Künstlers – der eine 18 Meter hohe Lavalampe in die Ortsmitte bauen wollte.
عندئذ جاء فنان إليهم -- هذا هو تقديم فنان حقيقي-- لقد أراد بناء مصباح بطول 55 قدماً في منتصف المدينة.

Und ich werde es auch gerne für Sie mit dem Namen eines Künstlers Ihrer Wahl signieren.
وأسعد بأن أوقعه لكم باسم أي فنان

Man spürt, wie das wilde und leichtsinnige Herz eines mexikanischen Künstlers immer noch schlägt.
...هنا يمكنك الشعور بشقاوة و تهوّر قلب فنان مكسيكي

Vorsichtig, Mann! Das sind die Hände eines Künstlers!
بحذر سيدي هذه هي أيدي فنان

Sie war die Geliebte eines aufregenden Künstlers, an dessen Arbeit sie glaubte.
كانت عشيقة رجل مثير (فنان)الذى لطالما آمنت به

Mitte des 20. Jahrhunderts argumentierten der Kritiker W.K. Wimsatt und der Philosoph Monroe Beardsley die Intention des Künstlers sei irrelevant.
في منتصف القرن العشرين، الناقد الأدبي و.ك.ويمزات والفيلسوف مونرو بيردسلي جادلا عن أنه لا صلة لنية الفنان باللوحة

Sie nannten das die Absichtsvolle Täuschung: Der Glaube, die Absichten des Künstlers abzuschätzen, sei irreführend.
ووصفا هذا بأنه مغالطة متعمدة: إعطاء قيمة لنوايا الفنان كان شيئًا خاطئًا.

Nach Wimsatts und Beardsleys Argumentation wäre die Deutung des Künstlers nur eine von vielen gleichwertigen Möglichkeiten.
بواسطة ويمزات ومنطق بيردسلي، فإن تفسير الفنان لعمله سيكون مجرد واحد من بين العديد من الاحتمالات المقبولة.

An Projekten zu arbeiten, die einen sichtbaren Einfluss haben, wie das Buch eines verstorbenen deutschen Künstlers, dessen Witwe zu uns kam mit der Vorgabe, dass wir ihren Eheman berühmt machen sollen.
الامر الآخر .. العمل على مشاريع لها تأثير حقيقي في الاشخاص .. مثل هذا الكتاب لفنان ألماني راحل حيث قدمت الينا أرملته وقالت انها تريد ان تجعل زوجها الراحل مشهوراً ..

Sie haben die Hände eines Handwerkers, nicht die eines Künstlers.
-لديك يد حرفي وليست لفنان ...

Was wir als Signatur des Künstlers deuteten, war die Zahl 15.
التي ظننا من أنها شعار للفنان هي رقم خمسة عشر

Nun, dieses Bild zeigt die Zerstörung des Studios des chinesischen Künstlers Ai Weiwei in Shanghai zu Beginn dieses Jahres.
الآن هذه الصورة تًظهر الهدم لأستوديو صينى للفنان الشهير إى ويوى فى شنغهاى فى بداية هذا العام 2011.