"kaiserlichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الامبراطور
• الإمبراطوري
• إمبراطوري
• الإمبراطورية
• الأمبراطورية
• للإمبراطور

Jedes Mitglied der kaiserlichen Familie ist potenziell in Gefahr, wenn der Kaiser stirbt.
أي عضو من العائلة الملكية يعد في خطر داهم عند وفاة الامبراطور

Soldaten der kaiserlichen Armee.
الذين يُمثّلان جيشَ الامبراطور وإرتِكبوا تمردِ

Ein Mann aus jeder Familie ... muss in der kaiserlichen Armee dienen.
رجل واحد من كل عائلة يجب أن يخدم في الجيش الإمبراطوري

Ich bin informiert, dass er ein großer Favorit am kaiserlichen Hof ist.
لقد قيل لي انه صاحب منزلة عظيمة في البلاط الإمبراطوري

Ich ernenne Di Renjie zum kaiserlichen Abgesandten... mit absoluter Macht über alle anderen Ränge.
اُعينك كمفوض إمبراطوري بسلطة مطلقة على جميع الرتب الأخرى

Unsere Zuständigkeit umfasst nicht die kaiserlichen Besitztümer.
ليس لدينا سلطة على الممتلكات الإمبراطورية.

Ja, ich war in der Vorhut, hab die kaiserlichen verprügelt.
نعم قاتلت بالمقدمة وهزمت الكثير من قوات الأمبراطورية

Am 19. November säumten tausende von Menschen die Straßen, um einen Blick auf Kennedy zu erhaschen, als diese sich per Pferdekutsche vom Tokioter Bahnhof zum etwa einen Kilometer entfernten kaiserlichen Palast aufmachte, um dem Tenno ihr Beglaubigungsschreiben vorzulegen. Wie sie so den Zuschauern zuwinkte, sah sie wie Schneewittchen aus.
في التاسع عشر من نوفمبر/تشرين الثاني، اصطف الآلاف من الناس في الشوارع لإلقاء نظرة على كارولين كينيدي وهي تستقل عربة تجرها الخيول في طريقها من محطة طوكيو إلى القصر الإمبراطوري على بُعد كيلومتر واحد تقريباً لتقديم أوراق اعتمادها للإمبراطور. وكانت وهي تلوح للناظرين تبدو وكأنها سنو وايت.

Die Prinzessin wurde zur kaiserlichen Frau erwählt, wer das missachtet, ist ein Feind des Kaiserreiches Qin.
الأميرات ضيوف شرفِ عند إمبراطور إمبراطورية كين و هذه هي محظية الامبراطور من يتجرأُ على التدخل،عدو لإمبراطوريةِ كين

Die kaiserlichen Garden beschützen die Privatpaläste.
بحضرتك ,ابي حراس الامبراطور الشخصيين لهذا القصر الخاص

Ihr Ruf als General der... kaiserlichen Armeen geht Ihnen voraus.
الجميع هنا يعلم مقدار شهرتك الكبيرة باعتبارك جنيرالا لقوات الامبراطور

- Das Siegel war das Symbol der kaiserlichen Macht seit der Herrschaft Dschingis-Khans.
الختم الامراطورى هو رمز قوة الامبراطور. منذ عهد " جنكيز خان".

Ohne meinen kaiserlichen Passierschein kommst du sowieso nicht weit.
وبدون تصريحى من الامبراطور لم تكن ستأتى

Die Beamten wollen, dass wir den kaiserlichen Arzt zu Rate ziehen.
المسؤولون يريدوننا أن نستشير الطبيب الإمبراطوري.

Er wird nur an den kaiserlichen Hof geliefert.
يعطون الشاي إلى البلاط الإمبراطوري كتكريم.

Er müsste vom kaiserlichen Arzt behandelt werden.
يجب أن يُعالج من قِبل الطبيب الإمبراطوري.

Seine Majestät der Kaiser... schenkt uns in seiner Großzügigkeit diesen besonderen kaiserlichen Trank.
جلالته يقدم بسخاء لكلّ واحد منا نحن المسؤولين هذا المنشط الإمبراطوري.

Ihr wagt es, euch einem kaiserlichen Befehl zu widersetzen?
كيف تجرؤ على عصيان مرسومـ إمبراطوري ؟

Könnt ihr keinen ehrenwerten Soldaten erkennen, der in der kaiserlichen Armee sein Leben riskiert?
هل تشك بجندي إمبراطوري الذي خاطر بحياته

Detektiv Di Renjie zum kaiserlichen Beauftragten ernannt.
وبناءً عليه أعيّن (دي) كمفوض إمبراطوري ليقود المحكمةُ العليا

Es gibt noch etwas, ich habe heute morgen einen neuen Befehl vom kaiserlichen Hauptquartier erhalten.
بجانب أني تلقيت أمر جديد من القيادة الإمبراطورية هذا الصباح

Ich schickte zwei Schiffe los und... meine Bootsmänner konnten an Bord des kaiserlichen Flaggschiffs gehen... und wurden vom Admiral in aller Höflichkeit empfangen.
لقد أرسلت سفينتين وعدد من رماه السهام على متن سفينة الإمبراطورية والذين قدموا كل الإحترام للادميرال

Ihr habt Glück, in der Schule des Claudius zu Gladiatoren ausgebildet zu werden,... ..nicht in einer der kaiserlichen Schulen.
أنت سجناء محظوظون لكى يحكموا إلى تدرب كمصارعون فى مدرسة كلوديان،... . . بدلا من إلى أحد المدارس الإمبراطورية.

Nur für ein Mitglied der kaiserlichen Familie.
فقط لفرد من العائلة الأمبراطورية

Als sie im Jahr 1905 promovierte, wurde sie aufgrund ihrer hervorragenden Leistungen von der Universität für die höchstmögliche Auszeichnung nominiert, bei der in einem feierlichen Promotionsakt ein Ring mit den kaiserlichen Initialen überreicht wird. Allerdings war nie zuvor eine Studentin für eine solche Würdigung nominiert worden und Kaiser Franz Joseph lehnte es ab, einer Frau die Auszeichnung zu verleihen.
برينستون ــ كانت جدتي واحدة من أوليات النساء اللاتي درسن الرياضيات والفيزياء في جامعة فيينا. وعندما تخرجت في عام 1905 رشحتها الجامعة لنيل أعلى أوسمتها، وهي المكافأة التي تمثلت في منحها خاتم يحمل نقشاً بالأحرف الأولى للإمبراطور. ولم يكن قد سبق لأي امرأة الترشح لنيل مثل هذا الشرف، فرفض الإمبراطور فرانز جوزيف أن ينعم على امرأة بهذه المنحة.