"kalifornien –" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كاليفورنيا

Dort habe ich gelehrt: Bishop O'Dowd High School in Oakland, Kalifornien.
هنا حيث درّست: مدرسة الأسقف أودود الثانوية في أوكلاند، كاليفورنيا.

China und die USA sind, trotz des jüngsten Gipfeltreffens in Kalifornien, gefangen in Wut, Missgunst und Rivalität um den ersten Platz.
الصين و الولايات المتحدة رغم المقابلات العليا في كاليفورنيا مصرة علي كل انواع الغضب ,الاستياء, و المنافسة للمركز الاول

Letzten Sommer haben wir einen coolen Test durchgeführt, in Kalifornien bei Northrop Grumman.
في الصيف السابق، أجرينا اختبارا رهيبا في شركة نورثروب غرومان في كاليفورنيا.

Du vergisst, dass sie in Kalifornien schon als Säuglinge reiten lernen.
ربما أنك نسيت أنهم فى كاليفورنيا يقومون باستخدام الجياد كمهاد

Es ist tolles Zeug. Ein Freund vor mir hat's aus Kalifornien mitgebracht.
هذا نوع عظيم، يا الفي أحد أصدقائي جاء به من كاليفورنيا

Ich werde mithelfen, Morgan zu den Eltern nach Kalifornien zu bringen.
أتيت للمساعدة بجلب مورجان للمنزل الى أبي وأمي في كاليفورنيا

Fliege den Kram frisch ein, täglich. Brot von zuhause. Fisch aus Kalifornien.
أُحضر الطعام بالطائرة طازجاً كل يوم,الخبز من البلدة,و الأسماك من كاليفورنيا

Unser Land stützt sich auf eine gesunde Wirtschaft hier in Kalifornien.
الان ، هذه البلاد تعتمد على اقتصاد قوى فى كاليفورنيا

Wir sind eines der letzten Weingüter in Kalifornien, bei denen diese Methode überhaupt noch Anwendung findet.
نحن احدى آخر مزارع العنب في كاليفورنيا والذي جعل البعض منهم يستخرج نبيذهم بهذه الطريقة

Er sollte einen Betroffenen aus Kalifornien herbringen, um ein neues Leben anfangen zu können.
كان من المفترض أن يجلب صاحب مشكلة من كاليفورنيا, ليبدأ حياة جديدة هنا

Sie dehnt sich von Kalifornien über Arizona bis hin nach Mexiko aus.
مممـ إنه ممتد من كاليفورنيا الى أريزونا ومن ثم الى المكسيك

Lieutenant Hammond transportierte einen Zivilisten mit dem Namen Murphy nach Kalifornien.
الملازم هاموند كان يقوم بنقل مدنيٍ اسمه مورفي إلى كاليفورنيا

Ja, wir haben die letzten Wochen in unseren Flitterwochen in Kalifornien verbracht.
اجل , لقد امضينا الأسبوعين الماضيين في كاليفورنيا في شهر عسلنا

Zur Zeit werden 20 Prozent von Kalifornien Energieverbrauch dafür verwendet, Wasser vor allem nach Südkalifornien zu pumpen.
حاليا، 20 في المائة من استهلاك الطاقة في كاليفورنيا مستخدمة لضخ المياه غالبا في جنوب كاليفورنيا.

Dieser Mann, Dr. Toland, nahm die überdachte Kutsche nach Kalifornien.
هذا الرجل، د. تولاند، ذهب بواسطة عربة مغطاة إلى كاليفورنيا.

Kalifornien hat eine der höchsten Raten an verteilten Gefängnisstrafen unter allen 50 Bundesstaaten. Wir stehen momentan vor einer moralischen Herausforderung.
ان كاليفورنيا .. هي التي تملك اعلى نسبة من المساجين .. من بين كل الولايات الخمسين الاخرى .. لدينا اليوم تحدٍ أخلاقي ..

Seitdem konzentriert wir unsere Arbeit darauf, Autos zu bauen, die von alleine überall fahren können – auf jeder beliebigen Straße in Kalifornien.
ان عملنا في الاساس يهدف الى بناء سيارات تستطيع ان توجه نفسها إلى أي مكان ما وعلى اي طريق في كاليفورنيا

Dies ist in Los Angeles, Kalifornien, wo ich lebe.
هذا في لوس أنجلس ، كاليفورنيا حيث أعيش.

Und dieser Mann, mit einem planetengroßen Gehirn sitzt nun eine 13-jährige Strafe in Kalifornien ab.
هذا الرجل يمتلك عقل فضائي و يقضي عقوبة 13 عام في كاليفورنيا.

Ich bin sogar sicher, dass Kalifornien nicht genug sein wird.
في الواقع ، أنا متأكد أن كاليفورنيا ليست كافية.