"kam ich zurück" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عدت
• عدتُ

Auf jeden Fall kam ich zurück aus Australien und trotz des offensichtlichen Gesundheitsrisikos zog ich nach Aberdeen.
على كل حال, عدت من أستراليا و على الرغم من المخاطر الواضحة لصحتي, ذهبت إالى ابدردين

Nach 33 Jahren im Exil, kam ich zurück nach Lybien, und mit einzigartigem Enthusiasmus begann ich Workshops zu den Themen Kapazitätsbildung, menschlicher Entwicklung und Führungskompetenzen zu organisieren.
بعد فترة 33 عاماً في المنفي، عدت الي ليبيا شاعرة بحماس فريد من نوعه، بدأت بتنظيم ورشات عمل لبناء القدرات، في التنمية البشرية لمهارات القيادة.

Und warum kam ich zurück in die DDR?
ولماذا عدت إلى جمهورية ألمانيا الديمقراطية

Ich war besorgt wegen Christine, also kam ich zurück geeilt.
كنتُ قلقاً على (كريستين)، لذا عدتُ أدراجي مسرعاً

Und dann kam ich zurück... zu dir.
وبعدها عدتُ إليكِ

Tage später kam ich zurück, um den Rest der Substanz zu holen, die mich am Leben gehalten hat.
بعد أيام ، عدت لبقية المادة التي أبقتني على قيد الحياة.

Nach zwei Monaten kam ich zurück und die Kinder marschierten auf und sagten: "Wir haben nichts verstanden."
عدت بعد شهرين و احتشد على الاطفال و قالوا "لم نفهم اي شيء"

Vielleicht ist es kein Zufall. Vielleicht kam ich zurück, um dir das zu sagen.
ربما ليست صدفة ربما عدت لأخبركِ ذلك

Aber sobald ich wieder Arbeit finden konnte, kam ich zurück.
لقد فعلت، ولكن حالما انتهى الأمر عدت

Ja. Aber vor zwölf Jahren ist er verschwunden, also kam ich zurück.
أجل، لكن قبل 12 عاماً، إختفى، لذا عدت.

Das war schwer. (Gelächter) Es war ein Prototyp. Anderthalb Monate später kam ich zurück in die Schweiz, und da spielte er mit seiner eigenen Version.
(ضحك) كان مجرد نموذج, وبعد شهر ونصف، عدت الى سويسرا، وقد وجدته يملك كمبيوتر من صنعه الخاص.

Wenigstens kam ich zurück.
على الاقل اني عدت

Die Nacht vor meiner Abreise nach Taipei, kam ich zurück nach Buenos Aires.
بسبب بعض المشكلات في مواعيد الرحلة (عدت مجددًا إلى (بوينس آيريس.