"kampagne" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حملة
• الحملة
• حملتك
• حملته
• حملتنا
• حملتهم
• حملتي
• للحملة
• الحمله
• بحملة
• بحملتك
• حملتها
• حملات
• حمله
• لحملته

Ja, ich inseriere im großen Stil bei Ihnen und baue die Kampagne neu auf!
لذا، فنعم، سأضع إعلاناً كبيراً في مجلتك. و بعدها سأعيد بناء حملة الإعلانات.

Die Kampagne der Vizepräsidentin wird berichtet, sei die Größte in der Geschichte.
تقول التقارير أن نائبة الرئيس تقود أكبر حملة رئاسة في التاريخ

Sie sprachen von einer großen Kampagne, ich schätze also viele. Ok.
،تحدثوا عن حملة إعلانية ضخمة لذا أعتقد أنه يوجد الكثير

In der Kampagne war ich mit anderen weiblichen und sogar männlichen saudischen Aktivisten zusammen.
كنت في هذه الحملة مع نساء سعوديات أخريات بل وحتى ناشطون من الرجال.

Sie sagten, Sie wollten die Kontrolle zurückerlangen, was einer der Slogans der Kampagne war.
قالو إنهم يريدون استعادة السيطرة مرة أخرى، وكان ذلك أحد الشعارات في الحملة.

Wir brachen unsere Kampagne ab, weil der Gegner ein Witwer war.
ما كنا لندير الحملة كما نريد لأن الخصم كان أرمل.

Ich hab sie beim Elternverein-Mittagessen kennengelernt, und sie ist die einzige Frau in der Anti-Mobbing- Kampagne, der ich keine reinhauen möchte.
قابلتها في غداء رابطة المعلمين والآباء. وهي المرأة الوحيدة في حملة محاربة التنمر التي لم أرغب في لكم وجهها.

Wir brauchen bewusstseinsfördernde coming-out Kampagne für Amerikanische Atheisten.
نحتاج الى حملة توعية، تظهر لمناصرة الامريكان الغير موحدين.

Die angeregte Führerschaft des Dorfes lancierte eine Kampagne zum friedlichen Widerstand, um diese Geschehnisse zu stoppen.
من خلال القيادة المحلية الملهمة، شنوا حملة مقاومة سلمية لوقف ذلك.

Diese Mädchen schlossen sich zu einer Gruppe zusammen und starteten eine Kampagne für die Registrierung von Wählern.
تجمعت هؤلاء الفتيات معا وكونن مجموعة وأطلقن حملة لتسجيل الناخبين.

CO: Das Timing. Katastrophenhilfe ist im Grunde eine rückwärts gerichtete politische Kampagne.
كايتريا أونيل: التوقيت. الإغاثة في حالات الكوارث هي في جوهرها حملة سياسية بشكل عكسي.

Als junger nigerianischer Mittelklasse-Aktivist habe ich mich zusammen mit einer ganzen Generation von uns einer Kampagne verschrieben, unsere Regierung aufzuhalten.
كناشط نيجيري صغير من عائلة متوسطة إندفعت مع جيل كامل في حملة لإيقاف الحكومة

Seit wann nimmst du während einer Kampagne die schwere Reise hier raus auf dich?
منذ متى تقوم برحلة كل هذا الطريق إلى هنا في منتصف الحملة ؟

Wissen Sie, Lex geht im letzten Abschnitt der Kampagne mit unendlichen Mitteln vor, und ich glaube Sie sind finanziell runter auf... nichts.
تعلمين، ليكس يدخل بطاقة قصوى في هذه الحملة و بمصادر غير محدودة و أعتقد أنكم منخفضين مالياً إلى .لا شيء

Ich nahm an, dass Jonathan seinen Weg durch die Kampagne nimmt;
لقد توقعت تماماً أن جوناثان سوف يعيق طريقه خلال الحملة

Oh, nun, dieses Foto ist wahrscheinlich die wichtigste Sache, die in dieser Kampagne passieren wird.
اوو, حسنا, هذه الصورة ستكون بلاشك أكثر شي مهم قد يحدث في هذه الحملة

Mit sofortiger Wirkung kündige ich meinen Rücktritt von dieser Kampagne an.
في الحقيقة من اليوم انا اعلن استقالتي من هذه الحملة

Ich muss mit Peter über Jackies Einfluss auf die Kampagne reden.
احتاج ان تتحدثي لبيتر عن تاثير جاكي علي الحملة الانتخابية

Daher will ich Ihnen sagen, was ich von Ihrer Kampagne halte!
لذا سأخبرك برأيى الحقيقى فى حملتك الدعائية0

JC: David wollte seine Kampagne führen, ohne sich selbst zu verleugnen.
أراد أن يدير حملته الإنتخابية بدون إنكار حقيقته.

Ich will die Titelseite. Es ist Zeit für den nächsten Schritt unserer Kampagne.
أريدها في الصفحة الأولى، نحن على استعداد الآن للخطوة التالية من حملتنا

Das setzten sie alles in der World Cup Kampagne um.
الآن، تجسّد هذا الشئ في حملتهم التسويقية لكأس العالم.

Zu diesem Zeitpunkt war ich Präsidentschaftskandidatin für Kolumbien und ich war dabei, meine Agenda für die Kampagne voranzutreiben, als ich von einer Gruppe bewaffneter Männer
في ذلك الوقت كنت مرشحة للرئاسة في كولومبيا أروّج لأهداف حملتي الانتخابية، عندما اعتقلتني مجموعة مسلحة من الرجال

2007 haben wir also die Kampagne hier rüber gebracht, und es war – es hat die Kampagne in die Wege geleitet.
لذلك في عام 2007، أحضرنا الحملة إلى هنا ولقد كان عرض للحملة

Da Sie bei der Kampagne an vorderster Front arbeiten, könnten Sie unsere Arbeit ergänzen.
الان ، وبما انكم على الخط الامامى من الحمله اتمنى ان تساعدوا فى توسيع نظام مراقبتنا

in Bekräftigung ihres Engagements für eine weltweite Kampagne zur vollständigen Beseitigung von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz,
وإذ تؤكد من جديد التزامها بحملة عالمية للقضاء التام على العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب،

Die haben nichts mit Ihrer Kampagne zu tun?
أمتأكد من أنه لا علاقة لها بحملتك الانتخابية؟

Die USAID hat gerade ihre neue Kampagne "Forward" gegen Hunger, Krieg und Dürre gestartet.
أطلقت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية للتو حملتها "إلى الأمام" - المجاعة والحرب والجفاف.

Sie bieten uns einen Medienauftrag an, plus eine Prämie für jede mehr verkaufte Einheit, als bei der letztjährigen Kampagne.
يعرضون علينا لجنـة على الإعلام بالإضافة إلى جائزة على كل وحده رأساً على عقب من حملات العام الماضي

Deshalb bin ich globale Botschafterin für 10x10, einer weltweiten Kampagne für die Bildung von Frauen.
ولهذا السبب أنا سفيره عالميه لمنظمة 10×10 وهي حمله عالميه لتعليم النساء

Schick ihm zehntausend für seine Kampagne und Blumen für seine Frau.
ترسل له عشرة آلاف لحملته والزهور لزوجته.