"kampfes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المعركة
• القتال
• صراع
• الصراع
• النضال
• مقاومة
• للمقاومة
• للقتال
• المقاومة
• النزال
• نضال
• الكفاح
• صدام
• المعركه
• كفاحنا

Vergiss nicht: Finde den Fluss des Kampfes. Versuch ihn zu kontrollieren.
والآن تذكر , أبحث عن مجرى المعركة وحاول التحكم به

Jetzt, wo die Stunde des Kampfes bevorsteht... belästige ich Sie nicht mehr mit anfeuernden Worten.
الآن ساعة المعركة تقترب سوف لن أرهقكم بالحديث العادى

Wir werden Sie am Tag des Kampfes wissen lassen, wie wir uns entschieden haben.
سندعك تعلمين ما تتمنينه أن يحدث اليوم فى القتال

Im Übrigen ich bin der Gott des Kampfes. Ich bin Aragami!
إلى جانب، أنني آراجامي عفريت القتال الضاري

Und sofern ich keine intradermalen Verletzungen finde, keine Anzeichen eines Kampfes.
وحتى أجد كدمات في الأدمة، فلا توجد علامات على وجود صراع.

Aber eine Sache ist wahr: wir stehen am Anfang eines großen Kampfes über die Kontrolle des Internets.
و لكن شيء واحد صحيح: نحن بداية الصراع الهائل على التحكم في الانترنت.

Teil eines viel größeren, weltweiten Kampfes ist.
يجب أن نتذكر أن النضال المنعزل

Nichts wurde gestohlen, es gibt keine Anzeichen eines Kampfes.
لم يتم سرقة أي شئ لا يوجد ما يشير لحدوث مقاومة

Die ersten Officer am Tatort fanden Anzeichen eines Kampfes in der Küche und im Hauptschlafzimmer.
أول الواصلين من الضباط شاهدوا اثار للمقاومة في المطبخ وفي غرفة النوم الرئيسية

Während des Kampfes flogen Kugeln und Kanonen überall.
في أثناء المعركة بالأسلحة النارية، كان هناك إنفجار المدافع والأسلحة هنا وهناك

Dieses starke Gefühl, dass er während des letzten Kampfes hatte...
ذلك الشعور الذي كان لديه في . في المعركة الأخيرة

Vom Zeitpunkt aus, an dem er stehen konnte, wurde er getauft im Feuer des Kampfes.
منذ أستطاع الوقوف تم الزج به فى نيران المعركة

Momente wie diese, können die Natur des Kampfes verändern, und das Blatt für beide Seiten wenden.
تلك اللحظات قد تغير معنى القتال و تربح الكفة لأحد الطرفين

Ich glaube, wenn es nicht wegen des Kampfes wäre, wären Sie wohl nicht hier.
أعتقد أنّه إذا لم يكن حول القتال فلن تكون هنا

Welcher Aspekt des Kampfes wäre Ihrer Meinung nach ein Grund für Mord?
أيّ جانب من القتال تعتقد أنّه سيحفّز القتل؟

Keine Spuren eines Kampfes. Keine anderen Abdrücke.
لا علامة على وجود صراع لا غيرها من المطبوعات

Es wurde vermutlich von dem T-Shirt des Angreifers während des Kampfes abgerissen.
الأرجح أنّه مزّق قميص القاتل خلال الصراع.

Endet es immer in dieser Art von Normalität? Folgt auf die aufregenden Zeiten des Kampfes immer eine gewisse Ernüchterung nach dem Sieg?
أهذه هي سمات الحالة السوية في كل الأحوال؟ هل تؤدي أوقات النضال العصيبة إلى استسلام المناضلين في النهاية إلى حالة من الخواء والفراغ بعد تجرع كأس النصر؟ هل أنا مجرد محارب قديم متلهف أخذه الحنين وتملكت منه ذكريات أيام النضال البعيدة؟

Sie sagten, es gab Zeichen eines Kampfes, Detective?
قلت مسبقاً انه كان هنالك علامات مقاومة, ايها المحقق؟

Keine Spur eines Kampfes außerhalb des Tatortes.
لـاـ يوجد إشاره للمقاومة خارج موقع الجريمة،

Ob ich mitmache, weil Chico mein Freund ist oder wegen des Kampfes.
انا هنا بسبب هذا الصديق *شيكو* ام انا هنا لكى ادفع للقتال مثل* فرانك*

Angesichts des Mangels an Beweisen eines heftigen Kampfes, des Zustandes des ausgebluteten Körpers... glauben wir, dass das Tier sie hier hingelegt hatte?
بناءاً على على قلة الأدلة ،التي تشير إلى المقاومة وحالة الجثة مستنزفة الدماء نعتقد أن الحيوان ألقى بها هنا

So eng, wie wir sie eben beieinander sahen, in der Ringmitte, Stirn an Stirn, so eng erwarten wir auch den gesamten Verlauf des Kampfes.
قريبان من بعضهما البعض كما نراهما في منتصف الحلبة وجهاً لوجه. ًنتوقّعهما أن يكونا بهذه المقربة ما دام النزال قائما.

Ich verpflichte mich zu absoluter Treue, zu einem Leben des Kampfes,
"أتعهّد بولائي المطلق..." "لحياة نضال..."

In diesen Tätigkeiten spiegeln sich alle großen internationalen Probleme und Anliegen, und sie sind Teil des Kampfes für eine Welt, in der größere Gerechtigkeit herrscht.
وتعكس هذه الأنشطة جميع المشاكل والاهتمامات الدولية الرئيسية، وهي تشكل جزءا من الكفاح من أجل قيام عالم يسوده المزيد من العدل.

Alle diese Entwicklungen führen zu neuen Interpretationen. Statt eines „Kampfes der Kulturen“ könnten wir es mit einem mehrschichtigen Konflikt zu tun haben, dessen Ebenen sich untereinander in einer Weise beeinflussen, die zu einer verstärkten globalen Instabilität führt.
كل هذه التطورات تمهد الطريق إلى تفسيرات جديدة. فبدلاً من "صدام الحضارات" ربما نجد أنفسنا في مواجهة صراع متعدد الطبقات، تتفاعل طبقاته فيما بينها على نحو يؤدي إلى تفاقم حالة عدم الاستقرار التي يشهدها العالم.

Am Abend des Kampfes legen wir die Stadt der Sünde lahm. Bashers Job.
ليلة المعركه ، سنقطع الكهرباء عن المدينه بأكملها ، انها مهمة باشير

Während der ganzen Krankheit von Terence wollte ich, wollten wir auch an die Geschichte unseres gemeinsamen Kampfes glauben.
وخلال مرض تيرانس أنا أونحن أردنا ان نصدق قصة أخرى قصة كفاحنا معا