"kandidatinnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المرشحات
• المتسابقات
• مرشحات

Ich bitte alle in Frage kommenden Kandidatinnen, mir ein Foto, besser ein Nacktfoto, zu mailen.
القرش الأخطبوطي يريد عذارى لذا، على جميع المرشحات المناسبات إرسال صورهنّ لي بالبريد الإلكتروني

Von allen Kandidatinnen für das Noviziat hat Maria die geringste...
من بين كل المرشحات للدير ماريا هي الأسوأ.

Bestehen Kandidatinnen den Musterprozess, unterstützt das Verteidigungsamt Integration binnen drei Jahren.
إذا المرشحات من النساء أثبتنَ جدارتهنَ في مسألة إختبار جديّة, وزير الدفاع سوف يدعم الدمج الكامل خلال فترة 3 سنوات.

Alle Kandidatinnen unterstützen die Kampagne gegen Tabak-Abhängigkeit.
كل المتسابقات نشيطين وانا اشارك في حملة القضاء على التدخين

Entschuldigt mich. Ich habe mich verlaufen. - Ich soll die Kandidatinnen interviewen.
معذرةً، إنّي تائه نوعًا ما إنّّي هنا لتقييم المتسابقات

Der Rat fordert außerdem die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, dem Generalsekretär weiterhin Kandidatinnen zur Aufnahme in eine Datenbank vorzuschlagen.
ويحث المجلس أيضا الدول الأعضاء على مواصلة تقديم أسماء مرشحات إلى الأمين العام لإدراجهن في قاعدة بيانات.

Der Sicherheitsrat fordert den Generalsekretär nachdrücklich auf, auch künftig mehr Frauen zu Sonderbeauftragten und Sonderbotschafterinnen zu ernennen, die in seinem Namen Gute Dienste leisten, und fordert die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang auf, dem Generalsekretär Kandidatinnen zur Aufnahme in eine regelmäßig aktualisierte zentrale Liste vorzuschlagen.
”ويحث مجلس الأمن الأمين العام على مواصلة تعيين المزيد من النساء كممثلات ومبعوثات خاصات للقيام بالمساعي الحميدة باسمه ويطلب إلى الدول الأعضاء، في هذا الصدد، تقديم مرشحات إلى الأمين العام لإدراجهن في قائمة مركزية يتم تحديثها بصفة منتظمة.

Wir haben alle Kandidatinnen nach unseren Kriterien begutachtet.
لقد درست بعناية كل المرشحات الاتي سلمتهن لي

Da waren viele gute Kandidatinnen dabei.
هذا من بين الكثير من المرشحات الجيدات

b) Kandidatinnen für die Verwendung bei Friedenssicherungsmissionen namhaft zu machen und den Frauenanteil in Militär- und Zivilpolizeikontingenten zu erhöhen;
(ب) تحديد المرشحات لتكليفهن في بعثات حفظ السلام، وتحسين تمثيل المرأة في الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المدنية؛

Auch gefiel es den Italienern nicht, als sie erfuhren, dass Berlusconi bei den jüngsten Europawahlen eine Reihe von Kandidatinnen aufstellte, deren einzig erkennbare Qualifikation darin bestand, dass sie jung und hübsch waren und möglicherweise einige Zeit in der Gegenwart des Ministerpräsidenten in dessen sardinischer Villa oder seinem römischen Palazzo verbracht hatten.
كما لن تهدأ خواطر الإيطاليين حين يعلمون أن بيرلسكوني اختار عدداً من المرشحات أثناء انتخابات البرلمان الأوروبي الأخيرة، وكان المؤهل الوحيد الذي يتمتع به أولئك المرشحات أنهن شابات جميلات وربما أمضين بعض الوقت بصحبة رئيس الوزراء في فيلته بسردينيا أو قصره بمدينة روما.

Ich sehe bereits 12 Kandidatinnen.
أرى سلفاً دزينة من المرشحات

Die Kandidatinnen waren gerade am Proben.
كانت المتسابقات يجرين تمارين للعرض

Was war mit den anderen Kandidatinnen?
حسناً، ماذا عن المتسابقات الأخريات؟

Könnte es eine der anderen Kandidatinnen gewesen sein?
أيمكن أن تكون إحدى المتسابقات الأخريات؟

Die Kandidatinnen gingen alle zu einem Abendessen um Victor Baron zu ehren.
المتسابقات... ذهبن جميعاً لحفل عشاء لتكريم (فيكتور بارون)

3. fordert den Generalsekretär nachdrücklich auf, mehr Frauen zu Sonderbeauftragten und Sonderbotschafterinnen zu ernennen, die in seinem Namen Gute Dienste leisten, und fordert die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang auf, dem Generalsekretär Kandidatinnen zur Aufnahme in eine regelmäßig aktualisierte zentrale Liste vorzuschlagen;
3 - يحث الأمين العام على تعيين المزيد من النساء كممثلات ومبعوثات خاصات للقيام بالمساعي الحميدة باسمه، ويطلب إلى الدول الأعضاء، في هذا الصدد، تقديم مرشحات إلى الأمين العام لإدراجهن في قائمة مركزية يتم تحديثها بصفة منتظمة؛

Es gab andere Kandidatinnen.
كانت هناك مرشحات آخريات