"kandidieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الترشح
• الانتخابات
• الترشّح
• انتخابات
• أترشح
• ترشيح
• يترشح
• للترشح
• ترشحت
• تترشح
• ترشحه
• تترشحين

Wie würden Sie es finden, für seinen Sitz bei der bevorstehenden Wahl zu kandidieren?
لقد شاهدتُ الأخبار. ما رأيكَ فى الترشح لشغل منصبه فى الانتخابات الخاصة المقبلة؟

Man kann in einem anderen Bundesstaat als Senator kandidieren, doch für Bürgermeister ist das schwierig.
يمكن الترشح لمجلس الشيوخ من ولاية اخري لكن يصعب ان تفعل هذا كعمدة

Ich habe überlegt zu kandidieren, aber ich habe keine Leute für den Wahlkampf.
,لقد فكرت بالخوض في الانتخابات لكني لا أملك .أي احد لهذه الحملة

Kommt es Ihnen nicht ein wenig voreilig vor,... zum Gouverneur zu kandidieren, nach zwei Jahren im Bürgermeisteramt?
ألا يبدو لك الأمر ضعيفًا الترشّح لمنصب الحاكم في منتصف عهدته كمحافظ ؟

Das war also alles nur Theater? Sie können also was, für die Präsidentschaft kandidieren?
إذًا هذه مسرحية لكيّ تخوض انتخابات الرئاسة؟

Jahrelang hatte ich mich vorsichtig im Hintergrund der Politik gehalten, als Spendensammlerin und Organisatorin, aber tief in meinem Herzen wollte ich immer kandidieren.
لسنوات، كنت موجودة بأمان خلف الكواليس فيما يخص السياسة كجامعة تبرعات وكمنظمة ولكن بداخلي، لطالما أردت أن أترشح.

Wir können froh sein, dass sie nicht aufs College gehen kann und als Präsidentin kandidieren kann.
نحن محظوظون انها لن تذهب للجامعه وتبدأ بالتفكير في ترشيح نفسها لرئاسة الدولة

Vor allem jetzt, wo er vorhat, für den Senat zu kandidieren.
وخصوصاً الان لانه سوف يترشح لمنصب حكومي.

Also würdest du kandidieren, wenn ich nicht wäre und wenn du keine Familie hättest.
إذاً كنت للترشح إن لم أكن موجودة إن لم تكن لديك عائلة ؟

Aber ich konnte nicht abstimmen und ich konnte nicht kandidieren.
لكن لم يمكنني التصويت، ولا الترشح لمنصب عام.

Freunde rieten mir ab, zu kandidieren.
أخبرني الأصدقاء بعدم الترشح للانتخابات.

Hören Sie, ich weiß nicht, woher Sie wussten, dass ich daran dachte, für den Posten als Staatsseantor zu kandidieren,
انظر لا أعرف كيف عرفت بأنني أنوي الترشح لمجلس الشيوخ

Als ich meiner Familie sagte, dass ich mich tatsächlich dazu entschieden habe, gegen Lex Luthor zu kandidieren, waren sie ehrlich gesagt überrascht.
عندما أخبرت عائلتي بأنني في الحقيقة قررت الترشح ضد ليكس لوثر كانوا متفاجئين، على الأقل دعونا نقول

Gavin sagte dem Generalstaatsanwalt, falls er sich nicht einige, würde er demnächst als Wallach kandidieren.
غافين أخبر المدعي العام إن لم يقبل في الانتخابات القادمه سيدير مسلخ

Was denken Sie über das kandidieren für seinen Sitz in der anstehenden Nachwahl?
ما هو رأيكَ بالترشح لمنصبه فى الانتخابات الخاصة المقبلة؟

Sie haben jeden entmutigt, als Bürgermeister zu kandidieren. Sie versuchten sogar, meine Kandidatur zu benutzen.
أرهبوا الناس من الترشّح للعموديّة، حتّى أنّهم حاولوا استمالتي كمرشّح.

Ein Reporter möchte Ihren Kommentar bei einer Story über Dobey in Prince George's,... der gegen Sie in den Vorwahlen kandidieren möchte.
يُريد الصحفيّ تعليقك في مقال له (عن (دوبي) من (برينس جورج الذي يعتزم مواجهتك في انتخابات الحزب ماذا ؟

Vielleicht sollte ich lieber kandidieren und du arbeitest für mich, falls du...
أنا لا أخسر أبدا ربما على أن أترشح وأنت يمكنك أن تعمل عندى

Daher beschloss er, für den Senat zu kandidieren.
لذلك قرر ترشيح نفسه لمجلس الشيوخ.

Ich wünschte, Dad würde nicht als Gouverneur kandidieren.
أتمنى لو أن أبي لم يترشح لمنصب الحاكم.

Ich muss nicht kandidieren, um sicherzugehen, dass Sie aus dem Amt verschwinden. Sie könnten sowieso nicht gewinnen.
لست مضطرة للترشح كي أتأكد بتركك المنصب، فما كنت ستفوز عل أي حال

Wenn Sie kandidieren, zeige ich es Ihnen richtig.
إذا ترشحت فسأسقطك بقوة

Genug, damit ich weiß, ob sie kandidieren sollte oder nicht.
ما يكفي لأعلم ما إن كان عليها الترشح أو لا يجب ألاّ تترشح

Aber... wissen Sie, ich kann mir einfach nicht vorstellen dann für ein Amt zu kandidieren.
لا يمكنني أن أتخيّل... ترشحه لمنصب مع كل ما يحصل

Du scheinst zu wissen, was jeder um dich herum fühlt. Du solltest kandidieren.
يبدو أنك تعرفين الكثير عن الجميع يجب أن تترشحين