"kann dir versichern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أؤكد لك

Ich kann dir versichern, dass er dieses Chaos nie geplant hat.
استطيع أن أؤكد لك أن جو لا علم له بهذه المهزلة

Das geht dich eigentlich nichts an, aber ich kann dir versichern, sie war nicht billig.
حسنا, في الحقيقة هذا ليس من شأنك كريستي ولكن يمكن أن أؤكد لك إنه لم يكن رخيصا

In den letzten 4 Jahren war ich einer der 3 Größten und ich kann dir versichern, dass keiner soviele Dienstleistungen anbietet wie wir.
اشتغلت في 3 وكالات ضخمة في الأربع سنين المنصرمة ويمكنني أن أؤكد لك أن خدمتنا لا تضاهى

Ich kann dir versichern, dass die Reihenfolge der Karten rein zufällig ist.
أؤكد لك ان ترتيب هذه البطاقات عشوائى كليّاً

Sie ist nicht hier. Aber ich kann dir versichern, daß sie und dein Sohn in Sicherheit sind.
إنها ليست هنا، ولكنني أؤكد لك أنها هي وابنك بأمان تام.

Ja, aber ich kann dir versichern, dass er es nicht war.
أجل لكنني أؤكد لك أنه لم يفعلها كيف تعرف ذلك ؟

Eigentlich ja, ist es, und ich kann dir versichern, ich habe absolut keine Bräunungsstreifen.
حسناً، في الحقيقة، أجل، إنه أمراً مهماً، ويمكنني أن أؤكد لك أنني ليس لدي أي خطوط سمراء.

Egal, was dich bedrückt, ich kann dir versichern, es ist nicht das Ende der Welt.
وأيا كان مرضك، يمكنني أن أؤكد لك أنها ليست نهاية العالم

Ich kann dir versichern, Letzteres macht mehr Spaß.
بإمكانك التماشي معه و أؤكد لك أن الشيء الأخير أكثر متعة

Ich kann dir versichern, ich tue alles in meiner Macht Stehende.
أنا أؤكد لك أنني افعل كل ما في وسعي

Ich kann dir versichern, der Elefant verließ nie das Gebäude.
أؤكد لك أنّ الفيل لم يغادر المبنى أبدا.

Ich kann dir versichern, dass die Gnade Gottes nicht nur für mich da ist.
أؤكد لك أن إرادة الرب لا تقف عندي

Denn ich kann dir versichern, dass sowas nicht wieder passieren--
؟ لذا يمكنني أن أؤكد لك ...أن هذا لن يحدث

Ich kann dir versichern, dass er nicht unausgereift ist.
بإمكاني أن أؤكد لك أن الخطة مكتملة

Jetzt kommt es dir vielleicht noch nicht so vor, aber ich kann dir versichern, du hast auch die korrekte Wahl getroffen.
لكنّي أؤكد لك أنك أصبت الاختيار.

Ich kann dir versichern, daß es äußerst spannend war.
أؤكد لك أنه كان أمراً مثيراً

Ganz gleich, ob du glaubst, er wäre der Zauberer von Oz, ich kann dir versichern, daß Jacob sehr sehr real ist.
سواء كنت تظنه ساحر (أوز) أم لا أؤكد لك أن (جاكوب) حقيقي جداً

Du glaubst vielleicht, dass du Zod verstehen kannst, Kal-El, aber ich kann dir versichern, im Grunde kennst du ihn überhaupt nicht.
ربما تظن أن لديك معرفة به يا (كال-إل)، لكني أؤكد لك أنك لا تعرف الرجل حقيقة

Ich kann dir versichern, dass Maester Faull Wildlingen nie näher kam als in dieser Bibliothek.
أستطيع أن أؤكد لك (أن أكثر مكان كان فيه المعلم (فال قرباً من الهمج كانت هي هذه المكتبة ذاتها

Nun, ich kann dir versichern, dass das FBI kein Interesse an einem Szenario hat, das damit endet, von Mozzie ins Kreuzverhör genommen zu werden.
حسن، أؤكد لك أن المكتب ليس لديه أي اهتمام بسيناريو ينتهي باستجوابهم على يد (موزي)