"kannten sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعرفان بعضهما
• يعرفون بعضهم

Gia und Shane kannten sich. Sie waren im selben Entzugsprogramm.
لقد كانوا يعرفان بعضهما في برنامج التأهيل

- Unsere zwei Opfer kannten sich.
إذاً فالضحيتان كانا يعرفان بعضهما الآخر.

Sie kannten sich, seitdem sie 18 waren.
يعرفان بعضهما منذ أن كان عمرهما 18 عامًا

Die Ingenieure in San Francisco und die Wissenschaftler der UCLA kannten sich natürlich und wussten von ihren Studien.
وبالطبع فإن المهندسين في سان فرانسيسكو والعلماء في جامعة كاليفورنيا يعرفون بعضهم ويعرفون مجال عمل بعضهم البعض.

Es war einfacher, Kinder wussten nichts von Sex, die Nachbarn kannten sich noch.
الوقت كان أبسط والأطفال لم يمارسوا الجنس الجيران يعرفون بعضهم البعض, إنها حكاية حورية مجنونة

Die beiden kannten sich, das hat man gemerkt.
وكانوا يعرفون بعضهم البعض ولكن لم اكن اعرف فيما كانوا يتحدثوا

mit Nils aus Deutschland. Sie kannten sich auch nicht. Beide sind Fans ihres örtlichen Fußballteams, vielleicht erraten Sie es schon, Borussia Dortmund und Tottenham Hotspurs.
وكانا لا يعرفان بعضهما أيضًا، وكلٌّ منهما يشجع فريقه المَحلي لكرة القدم، كما تتوقعون، بوروسيا دورتموند وتوتنهام هوتسبيرز.

- Angeblich kannten sich die beiden...
-لقد سمعت أنهما يعرفان بعضهما البعض

Sie kannten sich?
يعرفان بعضهما البعض

Woher kannten sich Coy und Shasta?
ـ أجل ـ كيف (كوي) و(شاستا) يعرفان بعضهما الآخر؟

Aber sie kannten sich?
لكنهما كانا يعرفان بعضهما

Also kannten sich die beiden?
هل يعرفان بعضهما البعض إذن ؟

- Sie kannten sich.
-كانا يعرفان بعضهما البعض

Das sind Hastings und Ray. Sie kannten sich.
-هاستينجز) و(راي) كانا يعرفان بعضهما) .

Die beiden kannten sich kaum.
لماذ؟ إنهم بالكاد يعرفون بعضهم البعض

Die kannten sich.
لقد خدعونا، إنهم يعرفون بعضهم البعض

- Er sagte, sie kannten sich kaum.
قال أنهم بالكاد يعرفون بعضهم البعض

Sie kannten sich gut, die beiden.
أنهم يعرفون بعضهم البعض

Glauben Sie, sie kannten sich gut?
هل كانوا يعرفون بعضهم حيدا