"kannten uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نعرف بعضنا
• عرفنا بعضنا
• نعرف بعض

Wir kannten uns nicht alle untereinander, aber wir vertrauten uns gegenseitig, und dieses Grundvertrauen durchdrang das ganze Internet und es gab so ein echtes Gefühl, sich aufeinander verlassen zu können, um etwas zu tun.
لم نكن نعرف بعضنا البعض، ولكن كنّا نثق ببعضنا البعض, وهذا الشعور الأساسي بالثقة انتشر عبر الشبكة, وكان هناك شعور حقيقي أن بإمكاننا أن نعتمد على بعضنا البعض في فعل الأشياء.

Mom, wir kannten uns gegenseitig nicht wirklich gut. Wenn wir es hätten, hättest du mich nie gebeten irgendetwas zu besteigen.
أمّاه، لم نعرف بعضنا البعض بشكل جيد، فلو عرفتني لما طلبت منّي تسلق أيّ شيء

Wir kannten uns noch nicht sehr lange.
في الواقع نحن لم نعرف بعضنا لذلك الوقت الطويل.

Wir kannten uns vom Kommando her schon ein paar Monate, bevor wir begannen, miteinander auszugehen.
لقد عرفنا بعضنا لندة شهرين قبل أن نتواعد

Wir kannten uns doch kaum. Wenige Augenblicke...
بالكاد عرفنا بعضنا كانت لحظاتٍ قصيرة

Wir kannten uns nur kurz.
لم نكن نعرف بعض فترة طويلة

Casper und ich kannten uns schon ewig. Estoy enamorado de ti. Ist das richtig?
أنا و(كاسبر) نعرف بعض منذ مدة طويلة نعم

Wir gingen nur ein paar Mal aus, kannten uns kaum.
لا، نحن خرجنا معًا عدة مرات فحسب نحن نعرف بعضنا بالكاد

Wir kannten uns nicht, entschieden uns aber gemeinsam zu einem radikalen Experiment, nur über Daten zu kommunizieren, keine andere Sprache, ebenso entschieden wir uns, keine Technologien dafür anzuwenden.
لم نكن نعرف بعضنا البعض لكن قررنا أن نُجري تجربةً جذريةً بدأنا اتصالاً باستخدام فقط البيانات لا لغةً أخرى و اخترنا ألا نستخدم تكنولوجيا مهما يكن لمشاركة بياناتنا.

Wir kannten uns in der Schule in England. Sie war großartig, und äh...
نحن نعرف بعضنا من المدرسة في بريطانيا ...كانت ذكية و

Wir kannten uns damals so gut wie heute.
كنا نعرف بعضنا حينها كما الآن.

Wir kannten uns kaum.
ونحن تقريباً ،لا نعرف بعضنا البعض.

Wir kannten uns als Kinder.
كنّا نعرف بعضنا البعض. في طفولتنا.

Wir kannten uns schon, seit wir Kinder waren.
كنا نعرف بعضنا منذ أن كنا أطفالاً

[Wilhelm] Wir waren fünf Freunde und wir kannten uns, seit wir Kinder waren.
-كنّا خمسة, خمسة أصدقاء" " -نخبكم "عرفنا بعضنا طوال حياتنا"

Wir kannten uns, seit wir Kinder waren.
"كنّا خمسة, خمسة أصدقاء عرفنا بعضنا منذ طفولتنا"

Wir kannten uns.
لقد عرفنا بعضنا البعض.