"karatschi" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كراتشي

Wundert Sie das, Basil? Seit Karatschi war immer ich die schnellere.
دائماً كنتُ أسبقك بخطوة "منذ أن غادرنا "كراتشي

Ja, ja, ja. Wir trafen uns in Karatschi, letzten April
أجل، أجل، لقد ألتقينا في "كراتشي .أبريل الماضي بالضبط

Besser als 'ne Pritsche in Karatschi.
أجل، أفضل من السرير الذي نمتُ عليه في "كراتشي".

Pakistanische Sicherheitskräfte haben, in Zusammenarbeit mit der CIA, einen größten terroristischen Anführer in Karatschi geschnappt.
قوّات الأمن الباكستانيّة تعمل بجانب الاستخبارات المركزية اعتقلو قائداً إرهابيّاً كبيراً بـ(كراتشي)

wo ich der Sache Gottes, im Nachhinein, am meisten dienen würde... in Karatschi oder Riad.
حول أين سأكون ذا نفع أكبر لقضية الله في أعقاب ذلك... (كراتشي) أو (الرياض)

In Karatschi würde ich unseren Brüdern helfen, das amerikanische Marionettenregime zu stürzen, und die Hand der Gläubigen an einen nuklearen Abzugshahn legen.
في (كراتشي)، سأساعد إخوتنا في إسقاط الحكومة الدمية لـ(أمريكا) وأضع يد المؤمنين على زرّ أسلحة نوويّة

Es ist eine lange Seereise von Teheran nach Karatschi.
إنّها رحلة طويلة عبر البحر من (الظهران) إلى (كراتشي)

Das Krankenhaus, das ihr Mann in Karatschi gebaut hat, hat Tausende von Leben gerettet,... einschließlich dem meines eigenen Kindes.
المستشفى الذي بناه زوجك بـ(كراتشي) انقذ مئات الأرواح بما فيهم أبني

Sargin Vaziri, syrischer Staatsbürger mit Sitz in Karatschi.
وزيري), سوري الجنسية) "على أساس إنه من "كراتشي

Karatschi, Pakistan! Dort gibt es ein Geheimlabor!
(كراتشي) في (باكستان) من هنا يجب أن تبدأ بحثك

Und tatsächlich muss Pakistan zur Schließung seiner jährlichen Energieversorgungslücke von etwa 5.000 Megawatt etwa ein halbes Dutzend solcher Anlagen bauen – zusätzlich zu den beiden bereits jetzt von China gebauten Werken in der Nähe von Karatschi. Angesichts der Wahlen Anfang 2018 wären deutliche Fortschritte zur Lösung der Energiekrise für die pakistanischen Politiker sicherlich gut.
والواقع أن باكستان تحتاج إلى بناء نحو ست من هذه المحطات ــ بالإضافة إلى الاثنتين اللتين يجري العمل على بنائهما بالفعل بواسطة الصينيين بالقرب من كراتشي ــ لمعالجة نقص الطاقة، والذي يقدر بنحو 5000 ميجاواط سنويا. ومع توجه الناخبين إلى صناديق الاقتراع في أوائل عام 2018، فإن إحراز تقدم حقيقي نحو حل أزمة الطاقة من شأنه أن يعود بالفائدة على القادة السياسيين في باكستان.

Wie es bereits in der Vergangenheit der Fall war, werden Binnenvertriebene aus Nord-Waziristan wahrscheinlich nicht in den Flüchtlingslagern bleiben, die in angrenzenden Gebieten für sie errichtet worden sind. Viele werden sich auf den Weg in die pakistanischen Großstädte machen, vor allem Karatschi.
وكما كانت الحال في مناسبات سابقة، فإن النازحين داخلياً من شمال وزيرستان من غير المرجح أن يستقروا في المخيمات المقامة لهم في مناطق مجاورة. وسوف يتوجه العديد منهم إلى أكبر مدن باكستان، وخاصة كراتشي. والواقع أن المدينة التي يسكنها 20 مليون نسمة تضم بالفعل نحو ستة ملايين من البشتون، وهذا أكثر من عددهم في مدينتي كابول وبيشاور مجتمعتين.

In den dunklen, überfüllten Gassen von Lahore, Karatschi, Peschawar oder Quetta sehnt man sich nicht nach demokratischem Liberalismus, sondern nach der Vereinigung der Gläubigen hinter dem einen wahren Glauben. Hier, in diesem Wunsch, wird Pakistans Schicksal letztlich zu finden sein, nicht auf den Fluren von Washington und gewiss nicht auf den breiten Alleen von Islamabad.
في أزقة لاهور أو كراتشي أو بيشاور أو كويتا المظلمة المكتظة، لن نجد توقاً إلى الليبرالية الديمقراطية، بل لن نجد إلا كل من يدعو المؤمنين إلى التوحد خلف عقيدة واحدة صحيحة. وهنا، ومن منطلق هذه الرغبة، تجري الحسابات النهائية، وليس في أروقة واشنطن، وبكل تأكيد ليس في الشوارع الفسيحة الواسعة في إسلام أباد.

50 Kilometer bis Karatschi.
ثلاثين ميلاً إلى (كراتشي)