"karbala" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كربلاء

- Sie kriegen Ihre Story. Das müssen Saddams Bunker sein, zwischen Karbala und Naziriyah.
طبقا لهذه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مخابئَ صدام بين كربلاء والناصرية.

Dass ich in einem Bunker festsitze, 2-2-3 Nord, kurz vor Karbala.
أخبير مكتب التنسيق الوطني بأنني عالق في مخبأ ، 223 درجة شمالا خارج كربلاء.

Das müssen Saddams Bunker sein, zwischen Karbala und Naziriyah.
طبقا لهذه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مخابئَ صدام بين كربلاء والناصرية.

Meine Zunge fühlt sich an wie Karbala in einem Sandsturm.
لسانى يبدو كمدينة كربلاء أثناء عاصفة رملية

Aber keinesfalls in die Nähe von Karbala.
واذْهبُ بعيداً جداً عن القُرى... خارج كربلاء.

Karbala.
لَكنَّهم ساعدونَنا قُرْب كربلاء.

Wir sind in der Gewalt von irakischen Truppen unweit der Wüstenstadt Karbala.
أُحتَجزتُ أسيرَة ..من قبلالقوَّاتِالعراقيةِ. في مخبأ خارج كربلاء...

Sie haben uns in Karbala geholfen. Karbala.
لَكنَّهم ساعدونَنا قُرْب كربلاء.

Nachdem sie jahrzehntelang der Verlierer der Region waren, haben die Schiiten nun eine Chance, das Gleichgewicht wieder herzustellen, alte Rechnungen zu begleichen - und Kontrolle über den Reichtum Petrolistans auszuüben. Doch ohne Kampf werden sie nicht erfolgreich sein - wie die abscheulichen Anschläge von Karbala deutlich machen.
بعد أن كان الشيعة هم الفئة الخاسرة في المنطقة لعقود من الزمان، فقد سنحت لهم الفرصة الآن لإصلاح الخلل في الميزان وتسوية الحسابات القديمة ـ وفرض السيطرة على دولة النفط. ولكنهم لن يدركوا النجاح في مسعاهم هذا بدون كفاح ـ كما برهنت التفجيرات البغيضة التي وقعت في كربلاء.

Fahren wir nach Karbala.
دعنا نَذْهبُ إلى كربلاء.

2-2-3 Nord, Nähe Karbala.
223درجة شمالا خارج كربلاء.

In einem Dorf in der Nähe von Karbala!
انه في قرية قُرْب كربلاء!