"karli" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كارلي
• جس
• بكارلي

Wenn Erna nicht geträumt hat, sondern wusste, dass Karli misshandelt werden sollte, wessen Mitwisserin war sie dann?
ماذا لو لم تكن إيرنا تحلم؟ و لكنها كانت تعرف أن كارلي سوف يتم تعذيبه

Sigi ist mit euch gegangen am Erntedankfest. Auch der Karli war immer mit euch.
زيغي كان معكم في عيد الشكر و كارلي دائماً كان يأتي معكم

Die Erna wusste vorher, dass Karli bestraft werden soll. Woher?
إيرنا تنبأت أن كارلي ستتم معاقبته لماذا؟

Wer die Hebamme kannte und wusste, wie sehr sie ihr Sorgenkind liebte, musste eigentlich wissen, dass sie Karli in verletztem Zustand nie allein lassen würde.
أي شخص يعرف كما كانت القابلة مهتمة بابنها سيعرف أنها لن تترك ابنها كارلي المجروح أبداً

- Und wir rufen dich Karli. - Ja, Karli?
ولكن ليقصر، سوف ندعوه جس - أيعجبك يا جس؟

Das intensive Interesse der Kinder für Karli erschien mir seltsam angesichts der Tatsache, dass diese sich mit dem Knaben wegen seiner Behinderung meist überhaupt nicht,
اهتمام الاولاد بكارلي بدا غريباً بالنسبة لي عادة، و بسبب إعاقته

Als ich aber erfuhr, dass Karli durch seine Verletzungen in Gefahr war, das Augenlicht zu verlieren, ließ ich Erna nachmittags zur Schule kommen, wo sie den Beamten von ihrem Traum erzählen sollte.
و لكن حين سمعت أن كارلي قد يفقد نظره طلت من إيرنا أن تأتي للمدرسة لتخبر الشرطيين عن الحلم

Wenn Erna nicht geträumt hat, sondern wusste, dass Karli misshandelt werden sollte, wessen Mitwisserin war sie dann?
ماذا لو لم تكن إيرنا تحلم؟ و لكنها كانت تعرف أن كارلي سوف يتم تعذيبه من أخبرها؟

Als ihr vorhin drüben nach Karli geschaut habt, was wolltet ihr eigentlich von ihm?
حين كنتم تبحث عن كارلي ماذا كنت تريد منه؟

Ich habe zwei behinderte Kinder: Karli und dich. Du bist das mühsamere.
عندي ولدان متخلفان عقلياً كارلي و أنت

Als ich aber erfuhr, dass Karli durch seine Verletzungen in Gefahr war, das Augenlicht zu verlieren, ließ ich Erna nachmittags zur Schule kommen,
و لكن حين سمعت أن كارلي قد يفقد نظره

Man behauptete, der Arzt sei der Vater von Karli gewesen.
البعض زعم أن الطبيب كان والد كارلي

Ich habe zwei behinderte Kinder: Karli und dich.
عندي ولدان متخلفان عقلياً كارلي و أنت

Wir wollten Sie etwas wegen Karli fragen.
أن نسألك بخصوص كارلي

Ich muss jetzt gehen, Karli.
يجب أن أذهب، كارلي

Als ihr vorhin drüben nach Karli geschaut habt, was wolltet ihr eigentlich von ihm?
حين كنتم تبحث عن كارلي

- Das nächste Mädchen, bitte. - Hörst du, Karli?
الفتاة الأخرى من فضلكم - جس أسمعت هذا؟

Das intensive Interesse der Kinder für Karli erschien mir seltsam angesichts der Tatsache, dass diese sich mit dem Knaben wegen seiner Behinderung meist überhaupt nicht, und wenn, dann in eher verächtlicher Weise auseinander gesetzt hatten.
اهتمام الاولاد بكارلي بدا غريباً بالنسبة لي عادة، و بسبب إعاقته لا يحتكون به أو يعاملونه بازدراء