"karriere als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهنة
• المهنية

Du hast ein große Karriere als Urkundenfälscher vor dir.
لديك مهنة كبيرة كمزوّر ان تردت شكرا ، بوب سأتصل بالحارس

Unser erster Gast machte Karriere als der ungeheuerlichste Hochstapler, den wir je in der Sendung hatten.
ضيفنا الأول استطاع ان يكون صاحب مهنة بعيدا عن كونه مجرد أكثر من نصاب كبير أحضرناه للبرنامج وسوف ترون ما أعنيه

Manche sagen, eine Karriere als Schrei-Designer ist langweilig, anspruchslos,
يقول البعض أن مهنة مصمم علب الصراخ مملة وليس بها أي تحديات ..

Tempest: Teslas Karriere als Erfinder erholte sich nie.
م.ت: لم تتعافى مسيرة تيسلا المهنية كمخترع مطلقاً.

Und ich kann Ihnen sagen, dies war ein sehr entscheidender Moment in meiner Karriere, als mir klar wurde, dass der große Mentor an junge Menschen und neue Ideen glaubte.
وأقول لكم كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية عندما أدركت أن القائد العظيم يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة

Es ist also sehr wichtig, dass ich erfolgreich bin, wenn ich meine Karriere als Spieler fortsetzen möchte.
ولذا فمن المهم جدا أن أنا ناجح إذا أريد الاستمرار في مهنة الألعاب.

Ich kündigte bei meiner Firma und begann eine Karriere als professioneller Darsteller.
لذا تركت شركتي وبدأت مهنة مؤد محترف

Aber als Kunst-Fotograf fühlte ich irgendwie, dass ich so keinen Anklang finden würde – dass eine Karriere als Künstler so zu einem Problem werden würde.
ولكن كوني مصور فنون جميلة شعرت انني لن اتمكن من التقاط تلك اللحظة انه يمكن ان يكون هناك مشكلة في محاولة جعل هذه مهنة في الفنون الجميلة

Du könntest eine tolle Karriere als Bankräuber haben.
يمكنك أن تتخذ مهنة رائعة كسارق مصرف

Mit deiner Karriere als Pizza-Lieferant kommst du bestimmt weit.
لمعلوماتك فقط أن مهنة توصيل طلبات الــ"بيتزا" ستأخذك إلى أماكن مُثيرة

Und ihrer neuen, aufregenden Karriere als Vertretungslehrer.
ومسيرتكم الجديدة المحمسة ...في مهنة أستاذ بديل

Eine Karriere als Ärztin, den Mann anderer Leute.
مهنة طبية أزواج الناس الآخرين

Hast du jemals eine Karriere als Diplomat in Betracht gezogen?
هل فكرت في مهنة دبلوماسية؟

(Applaus) Nun habe ich Träume und Erfolge in meinem Sport, großartige Trainer, Respekt und Würde, eine bessere Gesundheit, und ich strebe eine Karriere als Personal-Trainer an.
(تصفيق) لددي الآن أحلامي وطموحاتي المرتبطة بهذه الرياضة، مدربين جيدين، الاحترام والكرامة، صحة جيدة، وأزاول مهنة كمدرب شخصي.

Im Alter von 19 begann ich meine Karriere als erste Fotojournalistin im Gazastreifen in Palästina.
عندما بلغت التاسعة عشر، بدأت حياتي المهنية كأول أنثي تعمل كمصورة صحفية في قطاع غزة في فلسطين.

Ich ging an die Parsons School of Design und begann dann meine Karriere als Designer.
ذهبت إلى مدرسة بارسونز للتصميم ومن ثم بدأت مسيرتي المهنية كمصمم.

Ja, aber nach seiner Karriere als professioneller Hockeyspieler.
نعم، لكن بعد سيرته المهنية كـلاعب هوكي محترف