"karton" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصندوق
• صندوق
• علبة
• الورق
• كرتوني
• الصناديق
• كرتون
• الصندوقِ
• الكرتونة
• صندوقي
• الكراتين

Der harmlose Floh... kommt in einen Karton... und dann in noch einen.
وثم سأضع هذا البرغوث في صندوق وسأضع الصندوق بداخل صندوق أخر

Seit einer Stunde versuche ich, Ihren Fuß in den Schuh zu quetschen... obwohl es angemessen wäre, ihn in den Karton zu stecken.
و أنا أُحاول أن أُدخل قدمكِ في الحذاء بينما يجب علي في الواقع أن أُدخلها في الصندوق

Ich wollte den Karton wegwerfen, in dem er kam, als die Batterien rausfielen.
كنت على وشك أن أتخلص من الصندوق عندما سقطت منه البطارية ألاّ ترى ؟

Im Haus ist immer noch Chaos. Ich fand sie im letzten Karton.
البيت لم يكن مرتباً لقد كانت في آخر صندوق بحثتٌ فيه

Hier ist ein Karton mit alten Papieren.
من هذا القبيل، هذه علبة كاملة من الأوراق القديمة.

Ich schalte den Computer ein, und diese Assistenten legen eine riesige Diskette, die aus Karton gemacht ist, in den Computer ein.
قمت بتشغيل الحاسوب هؤلاء المساعدات يقمن بوضع قرص مغناطيسي ضخم مصنوعة من الورق المقوى، يتم وضعها في الحاسوب

He's sucht den perfekten Karton von Eiern ? - [ Randal ] Woher wußtest du das ?
يبحث عن صندوق كرتوني من البيض المثالي صحيح.

Ich finde es falsch, ihn im Karton zu verstecken, als sei er eine Schande.
لا أظن أنه من الصواب أن نغلق عليه الصندوق كأننا خجلين منه.

Soll ich den Karton suchen oder telefonieren?
هل تريدينني أن أبحث عن الصندوق أو أتحدث مع شركة الطيران , كيت ؟

Ich saß da und packte das ganze Zeug aus meinem Schreibtisch in einen Karton.
أنا كنت فقط أجلس هناك... وضع مادتي من منضدتي إلى هذا الصندوق الكرتوني.

- Oh, es wäre noch besser, wenn er... aus dem Karton springen würde und hier mit uns feiert.
أوه، أنا فقط أتمنّى بأنّه يقفز من الصندوق ويصاحبنا.

Ich würde sagen, ich hoffe, dieser Karton ist groß genug, daß du dir darin ein neues U-Boot ausmalen kannst.
أرى أنه من الأفضل أن يكون الصندوق كبيراً بم يكفي كي يتسع لغواصة جديدة لك

Außer diesem Karton mit Blumentoöpfen.
ماعدا هذا الصندوق الذي يحوي أغطية القدور. والسيف.

Sie rannte auf den Balkon und du hättest sie mit einem Besen wegkehren können, aber stattdessen hast du stundenlang versucht, sie in einen Karton zu locken, mit Jarlsberg-Käse von Zabar`s.
وكان يمكنك أن تدفعه بالمكنسة لكن بدلاً من ذلك ظللت تنتظر لساعات تحاول أن تجره داخل الصندوق بإستعمال الجبــن

hm, warum schaust Du nicht einfach mal in den Karton da drüben?
حسناً، لم لا تلق نظرة بذلك الصندوق هناك؟

Du kannst kein jihad video machen, mit nem Karton auf dem Kopf.
لا يمكنك ان تصور مقطعاً جهادياً و هناك صندوق على رأسك

Wenn seine Onkel um einen Esstisch sitzen, sehen sie aus wie ein halber Karton Eier.
عندما يجلس أعمامه حول منضدة العشاء يبدون مثل نصف علبة للبيض

Die Kinder bastelten aus buntem Karton Hamburger-Karten.
صنعوا بطاقات الهامبرغر صنعوها من الورق المقوى.

In einem Karton gibt es nicht viel Freude. Lasst mir dieses Buch.
لا يوجد الكثير من الضياء داخل صندوق كرتوني دعني آخذ هذا الكتاب

Nimm einen Karton und bring ihn her!
أختاري أحد الصناديق ومن ثم أجلبيه إلى هنا

Wieso lassen wir sie nicht gleich den Käse auf den Karton streuen? Du kommst zu spät!
لمَ لا نجعلهم يأخذون الجبنة ويضعونها داخل كرتون ؟

Oder wie viele Taschenlampen in diesem Karton sind.
أَو كم من المصابيح الكاشفة عِنْدَكَ في الصندوقِ.

- Direkt aus dem Karton?
من الكرتونة على فمك

Und dann kommt mein Karton.
ومن ثم صندوقي أنا.

Karton auf, Essen fertig.
يفتحون الكراتين ويخرجون ما بها