"kaum zu glauben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الصعب تصديق
• من الصعب التصديق
• صعب التصديق
• لا أصدّق
• هل تصدق
• يصعب التصديق
• يصعب تصديق
• لا أستطيع أن أصدق
• لا يمكنني تصديق
• لا استطيع التصديق
• يصعب تصديقه
• لا أستطيع التصديق
• لا أصدّقُ
• صعب تصديقه
• هل تصدقين

Es ist Kaum zu glauben. Ich dachte, mein Leben wäre in der Vitrine.
من الصعب تصديق هذا، ظننت أن حياتي بأكملها تدور حول هذا الكأس

Kaum zu glauben, dass so etwas Kleines so viel Schmerz verursachen kann.
من الصعب التصديق أن شيئا بهذا الصِّغَر يمكنه أن يسبب كل ذلك الألم

Kaum zu glauben, dass wir schon so lange dabei sind.
أعرف. صعب التصديق أننا قضينا كل هذا الوقت

Kaum zu glauben, dass Sie mich nicht kennen. Ich bin sehr bekannt.
لا أصدّق أنك لم تسمع بي، فأنا فنان واسع الشهرة

Das ist der Autor des Stückes. Clare Quilty. Kaum zu glauben, hm?
إنه مؤلف المسرحية، كلير كويلتى، هل تصدق هذا؟

Kaum zu glauben, dass er eine Waffe trug. Aber er tat es.
نعم ، وكذلك يصعب التصديق بأنه يحمل بندقية ، ولكنه فعل

Kaum zu glauben, dass das das Mädchen ist, was wir heute Morgen sahen.
يصعب تصديق أن هذه هي الفتاة التي رأيناها صباحًا

- Kaum zu glauben, ich kann es selbst kaum fassen.
أوه، أنت لا ستعمل أصدق ذلك. ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.

Kaum zu glauben, was ich hier so sage.
لا يمكنني تصديق الحوارات التي أجريها هنا.

Exakt, mathematisch. Kaum zu glauben, dass du Tellerwäscher bist.
كل شيء محسوب بدقة مثل الرياضيات من الصعب تصديق أنك مجرد غاسل صحون

Es ist Kaum zu glauben, dass jemand, der so hübsch ist wie Sie, zwölf Kinder kriegen kann und trotzdem noch so verführerisch ist.
من الصعب تصديق شخص جميل بشكل مدهش مثلك. . تستطيعى انجاب 12 طفل ومازلت جميلة كعادتك

Kaum zu glauben, dass letztes Weihnachten
من الصعب تصديق أنه فى آخر عيد ميلاد مجيد

Kaum zu glauben, dass mein Sohn gegen dich verloren hat.
. من الصعب التصديق أنّ ابني خسر الإنتخابات ضدّك

Kaum zu glauben, dass die Zukunft der freien Welt auf all diesen Zahlen und Symbolen ruht, was?
من الصعب التصديق بأن مستقبل العالم الحر يعتمد على كل هذه الأرقام والحروف, صحيح؟

Es ist Kaum zu glauben, aber dort bin ich als Kind noch gerodelt.
انه أمر صعب التصديق لكن حينما كنت طفل كان هناك جليد فى كل مكان

Kaum zu glauben, dass Staaten immer noch glauben, sie hätten Einfluss, wenn sie zusammenarbeiten.
صعب التصديق أن الدول القومية ما زالت تعتقد أن لهم أي تأثير حتى لو تكاتفوا معا

Kaum zu glauben, dass ich diesen Titel einst mit Stolz trug.
لا أصدّق أنّي اعتنقت هذا الوصف بفخر ذات يوم.

Kaum zu glauben, dass in all diesem Schmutz zwei verlorene Seelen einen Fetzen Glück gefunden haben.
هل تصدق أن في وسط كل هذه القذارة... فقدت اثنين من النفوس ويمكن العثور على أجاد بعض السعادة؟

Kaum zu glauben, dass da ein kleines Mädchen drunter steckt.
يصعب التصديق أن فتاة صغيرة تغطيها كل هذة القذارة

- Ja, Kaum zu glauben, mit den Federn.
أجل، يصعب تصديق هذا، مع كل هذا الريش

Kaum zu glauben, dass ich der erste bin, dem du je begegnet bist.
لا أستطيع أن أصدق أني المتحولة الأولى التي قابلتها

Kaum zu glauben... dass es bald vorbei ist.
لا يمكنني تصديق الأمر سننتهي قريبا جدا

Kaum zu glauben, wie du dich erholst. Halte durch, Baby.
لا استطيع التصديق كم كان عملك جيد ابقى هنا، عزيزي

- Ich weiß, das ist Kaum zu glauben. Ja, weil es nicht stimmt.
جيك, أعرف أن هذا أمر يصعب تصديقه نعم, 'السبب انه ليس حقيقيا

Kaum zu glauben, dass es dieselbe Person ist. - Er hat sich vollkommen verändert.
أنا لا أستطيع التصديق إنه نفس الشخص إنه مختلف بالكامل عن الرجل الذي عرفته

Kaum zu glauben, dass du ihr hinter meinem Rücken geraten hast, mir die Stirn zu bieten!
لا أصدّقُ أنّكِ ذهبتِ دونَ علمي و أخبرتِها أن تقفَ و تواجهني!

Ich weiß, es ist Kaum zu glauben, aber offenbar tanzen Löwen nicht.
أعرف أن هذا صعب تصديقه و لكن من الواضح أن الأسود لا ترقص

Bist du wegen des Expresses hier? Kaum zu glauben, ich bin schon wieder pleite.
هل تصدقين أننى مفلس بالفعل ؟