"keats" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كيتس

Meine Karte ist schon ganz voll. Aber Sie tanzen ja nicht, Mr. Keats.
ان ثقافتي غبية للغاية لكنك لا ترقص سيد كيتس , احب الرقص

Ich möchte gerne mit einem Zitat von John Keats abschließen, dem englischen Dichter der Romantik, mit einem sehr berühmten Zitat, das Sie sicher alle kennen.
ايد ان اختم بإقتباس من جون كيتس الشاعر الانجليزي الرومانسي اقتباس شهير جداً انا متأكد من انكم كلكم تعرفونه

Keats selbst hat ebenfalls eine Karriere der Medizin aufgegeben, um sich der Poesie zu widmen, aber er starb, als er ein Jahr älter war als ich.
كيتس نفسه ايضاً تخلى عن مهنة في الطب للسعي وراء الشعر لكنه توفى عندما كان يكبرني بسنة

Genau das macht John Keats in seinem vielleicht geheimnisvollsten Gedicht.
ذلك ما يفعله جون كيتس في واحدة من أغمض قصائده، ربما.

Fanny, bring Mr. Keats den Tee, er ist in gedrückter Stimmung.
فاني خذي هذا الشاي للسيد كيتس انه بائس جدا

- Ich lobe ihn! Bitte, Fanny. Ich möchte wissen, was du von Mr. Keats hältst.
فاني احتاج ان اعرف ما رأيك بالسيد كيتس لقد انتظرت اسبوعين لتشاركيني رأيك

Ich kann Mr. Keats' Bruder nichts bringen, das unvollkommen ist.
لا استطيع ان اعرض على اخ السيد كيتس المسكين اي شيء ان لم يكن كاملاً

Es tut mir leid, dass mir Ihr "Endymion" nicht in Gänze gefallen hat, Mr. Keats.
اسفة لاني لم احب قصيدتك بالمجمل سيد كيتس

John, wir sprechen gerade davon, wie du Mr. Keats' "Endymion" verteidigt hast.
كنا نتحدث عن توليك الدفاع عن قصيدة السيد كيتس

Natürlich kann Mr. Keats nicht länger hier bleiben, darum lud ich ihn ein, bei mir zu wohnen.
بالطبع لا يمكنه العيش هناك لذا دعوت السيد كيتس ان يعيش معي

Vielleicht will Mr. Brown Mr. Keats für sich alleine haben.
ربما السيد براون يريد السيد كيتس كله لنفسه

Ich habe Mr. Keats nur an eine vorher getroffene Verabredung erinnert.
كنت احاول ان اذكر السيد كيتس بارتباطه آنسة برون اعتقدت اننا نتحادث

Der Preis ist, dass Mr. Keats Poesie fortan mit mir bespricht.
كلفة الدرس ان السيد كيتس سيتناقش معي عن الشعر

Mr. Keats ist ein Genie.
السيد كيتس فائق الذكاء انا متاكدة بانه يحبني

Mr. Keats ist nicht da. Ich soll Ihnen sagen, er hat Halsweh und bleibt lieber in Chichester.
السيد كيتس ليس هنا لقد اوصاني بان اناقشك بما قراته

Wenn Mr. Keats und ich über eine Wiese wandern, auf dem Sofa liegen oder eine Wand anstarren, sollten Sie nicht annehmen, dass wir müßig sind.
إذا كنا انا او السيد كيتس نجلس على الاريكة او نحدق بالحائط او اي شيء فلا تعتقدوا اننا لا نعمل,

"Mein lieber Mr. Keats, ich danke Dir für Deinen Brief.
سيد كيتس العزيز شكرا على رسالتك مؤخرا قد شعرت بتوتر كبير

Mr. Keats kann sich eine Heirat nicht leisten, seine Lage ist gänzlich hoffnungslos.
السيد كيتس لا يستطيع تحمل تكاليف الزواج وضعه بحال يرثى له

Keats hat schon danach verlangt, Miss Brawne zu sprechen, aber ich hab ihm gesagt, sie ist in der Stadt.
لقد طلب كيتس ان يرى الانسة برون لكنني تدبرت الامر وقلت انها ذهبت

Winter in England überlebt er nicht, müssen wir etwas tun. Gentlemen, hören wir Dr. Brees Meinung zum Klima und Keats' Gesundheit.
ايها السادة اعتقد اننا نحتاج لسماع رأي الدكتور بريان انه على دراية بصحة السيد كيتس