"kein leben ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليست حياة

Ich weiß, dass ein Leben ohne Liebe gar kein Leben ist.
أنا أعرف أن الحياة من دون حب ليست حياة على الإطلاق

Wir wenden ein, dass ein Leben in der Sklaverei kein Leben ist.
نحن متأكدين أن الحياة كعبداً ليست حياة مطلقا

Hat mit allem aufgehört, weil, wie er mir erklärt hat: "Ein Leben, das sich nur um den Tod dreht, gar kein Leben ist."
هو اخبرني انه قال " الحياة التي كلها عن الموت هي ليست حياة ابداً"

Nun, ich wette, Roy tut es, und wenn er hier wäre, glaube ich, würde er dir sagen, dass ein Leben auf der Flucht überhaupt kein Leben ist, und ich glaube mich zu erinnern,
أوقن أن (روي) يفكّر بوضوح، ولو كان هنا فأظنّه كان سيخبرك أن حياة المرء طريدًا ليست حياة البتّة.

Bei dieser Kundgebung geht es darum, dass Starling City zusammenhält und einheitlich verkündet, dass ein Leben in Angst kein Leben ist.
هذا الاجتماع بغرض شموخ مدينة (ستارلينج) وإفصاحها بصوت واحد... بأنّ الحياة في كنف الخوف ليست حياة.