"keine andere wahl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أي خيار
• لا خيار
• يكن لدي خيار
• ليس لدي خيار
• خياراً أخر
• يكن لدينا خيار
• يكن لديّ خيار
• يوجد خيار آخر
• بلا خيار
• من خيار
• لديك خيار
• ليس لي خيار
• لدي خيار آخر
• لدينا خيار آخر
• لديّ خيار آخر

Aber du wirst es mir erzählen, denn du hast keine andere Wahl.
لكني أعرف أنك ستخبرني لأنه لن يكون لديك أي خيار آخر

Falls du beabsichtigt, Amy nachzustellen, lässt du mir keine andere Wahl, als das zu stoppen.
إذا كنت تنوي متابعة ايمي، أن تترك لي أي خيار ولكن لوضع حد لذلك.

Sie haben keine andere Wahl. Machen wir uns nicht vor, es sei anders!
بالطبع، لا خيار لكِ في هذا الأمر، فلا تدعينا نتظاهر بأنّه غير ذلك

Und da Sie nicht reden wollen oder zurück- rufen, hatte ich wirklich keine andere Wahl.
وبما أنك رفضت أن تتحدث معي أو ترد على مكالماتي لم يكن لدي خيار

Nun, ich nehme an, ich habe keine andere Wahl, als Sie mitzunehmen.
حسنا ، اعتقد أنه ليس لدي خيار الا أن آخذك معي

Was ich will, spielt keine Rolle. Ich habe keine andere Wahl.
ما أريده لا يهم، فليس لديّ خياراً أخر.

Also, wir blieben im Hotel. Wir hatten keine andere Wahl.
لقد بقينا في الفندق، فلم يكن لدينا خيار آخر

Ich hatte keine andere Wahl. Sie kamen kurz vor euch hier an.
أنا لم يكن لديّ خيار لقد وصلوا قبل وصولك.

Du musst mir glauben. Du hast keine andere Wahl.
ستضطرين لأن تصدقي كلامي لا يوجد خيار آخر لك

Nach diesem Zirkustrick, eure Gesichter zu offenbaren, blieb mir keine andere Wahl.
بغرس تلك الخدعة للبُوح بوجوهك الخاصة تركتنى بلا خيار

Aber wenn Sie nicht kooperieren, habe ich keine andere Wahl als das Gas dort einzusetzen, wo sich sehr viel mehr Menschen aufhalten als in Ihrem Einkaufszentrum.
ولكن لو رفضت التعاون فما من خيار أمامي سوى أن أطلق غاز الأعصاب في مأهولة بالسكان أكثر من السوق التجاري

- Wenn du hier überleben willst, haben wir keine andere Wahl.
لا يوجد لديك خيار آخر أن كنت تريدين مساعدة والديك

Wenn Sie nicht beweisen können, dass der Angriff vor Mitternacht geschah, werde ich keine andere Wahl haben, als den Fall abzuweisen.
عليكِ أن تثبتي أن الاعتداء وقع قبل منتصف الليل وإلا فإن ليس لي خيار سوى رفض النظر في القضية

Kam dir, während du Tag für Tag die Slums durchsuchtest, nie der Gedanke, dass mir keine andere Wahl bleiben würde, als den Jungen zu töten?
الم يخطر في بالك قط، يوما بعد يوم، أثناء بحثك في احياء الجنوب الفقيرة، انه لن يكون لدي أي خيار سوي قتل الصبي؟

Wir haben keine andere Wahl als eine mächtige und dringende Entkarbonisierung.
ليس لدينا أي خيار آخر غير عمليّة إزالة كربون عميقة وعاجلة.

Wir würden sie zur Presse durchsickern lassen und dann wären Sie so vergiftet, daß Higgins keine andere Wahl hätte, als jede Verbindung zu Ihnen zu leugnen.
كنا تسرب الصور للصحافة ، ثم هل تصبح سامة بحيث هل هيغنز لا خيار لها سوى لحرمان أي الاتصال.

Ich glaube wir haben keine andere Wahl, als zurück auf die Straße und weiter nach Charleston.
انا اعتقد ان لا خيار لنا سوى في المضي قدما وان نصل تشارلستون

Nein Gimli. Ich ginge nur durch Moria, wenn ich keine andere Wahl hätte.
'لا, لن آخذ الطريق خلال 'موريا إلا لو لم يكن لدي خيار آخر

Natürlich komme ich mit. Ich habe keine andere Wahl, oder?
بالطبع سآتي ليس لدي خيار آخر، أليس كذلك؟

Ich weiß nicht, was passieren wird, aber egal, was passiert, du musst wissen, ich hatte keine andere Wahl.
.. لا أعرف ماذا سيحدث ولكن مهما حدث فعليك أن تعرف أنني لم يكن لديّ خيار آخر