"keine gute idee" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فكرة جيدة
• فكرة جيّدة
• فكرة حسنة
• ليست فكرة سديدة
• فكرة سيئة
• ليست فكره جيده
• ليست بفكرة جيدة
• أن هذه فكرة
• فكرة سيّئة
• فكره سيئه
• ليست خطوه جيده
• لست أحسبها فكرة
• ليس فكرة صائبة
• ليست بالفكرة الجيدة
• ليست بفكرة سديدة

Erst später begann ich zu begreifen: Vielleicht war es doch keine gute Idee, einen Vierjährigen an eine Platte mit alten, abschraubbaren Hochspannungs-Sicherungen zu quetschen.
وبعدها بسنوات بدأت أفكر أنها لم تكن فكرة جيدة أن نضع طفلا بعمر الأربع سنوات داخل لوح قديم التصميم وتيار كهربائي عالي.

Ma'am, mal unter uns, die Rote Hand abzuzocken, ist wahrscheinlich keine gute Idee.
سيدتي، فقط بيني وبينك مواجهة اليد الحمراء ربما لا تكون فكرة جيدة

500 Schläge im Jahr auf den Kopf eines 5-Jährigen? keine gute Idee. Tatsächlich begünstigt es diese Krankheit.
فقد تبين إنها ليست فكرة جيدة أن تضرب طفل بعمر الخامسة على الرأس كثيرًا خلال سنوات طفولته.

Das mit der Party finde ich keine gute Idee.
لا زلت لا أعتقد أن هذه الحفلة فكرة جيّدة أنت تعرفين أننى لن أدع شيئا يحدث لك

Ich halte diese Denkmäler für keine gute Idee, aber das ist wohl ein anderes Thema.
لست مقتنعة أن هذا النصب التذكاري فكرة حسنة لكن أفترض أن تلك مسألة مختلفة

Sie taten es deshalb, weil das in der Medizin so herkömmlich war, obwohl es ganz offensichtlich keine gute Idee war.
كانوا يفعلون ذلك لأنك كإجراء عام في الطب، بالرغم من أنه كان من الواضح أنه ليس فكرة جيدة.

Und bei den geilen Typen, die hier rumlaufen, ist das keine gute Idee.
ومع بعض هولاء الملاعين السكرنيين الشهوانيين الذين يعبثون فى الجوار فهذه ليست فكرة جيدة أردت فقط أخباركِ

Jack, es ist keine gute Idee, ins Revier zu kommen.
الحضور لهنا ليست فكرة جيدة. ويلسون يبحث عنك

Eigentlich solltet ihr zur Toilette, bevor wir fahren, aber es wäre keine gute Idee.
خطر لى أن أجعلكم تدخلون الحمام قبل إنطلاقنا ، لكنى لا أظنها فكرة جيدة

Das ist keine gute Idee. Den vorigen Sänger hab ich darum rausgeworfen.
هذه ليست فكرة جيدة لهذا السبب طُرد المغني الأخير

- Arbeiten wir zusammen? - keine gute Idee.
دعينا نعمل معاً لا اعتقد ان هذه فكرة جيدة

Das ist keine gute Idee. Und wenn dich einer sieht?
لا، هذه ليست فكرة جيدة ماذا لو أن شخص ما رآك؟

Es war vielleicht auch keine gute Idee, mit Lumbergh zu schlafen.
ربما لم يكن النوم مع لمبرج فكرة جيدة أيضاً

Das ist keine gute Idee. Habe ich das schon gesagt?
هذه ليست فكرة جيدة لقد أشرت إلى أنها ليست فكرة جيدة

Das war wohl keine so gute Idee. Ich sagte ja, dass das keine gute Idee ist.
أنا لا أعتقد أن هذه فكرة جيّدة جدا لقد أخبرتك أن هذه لم تكن فكرة جيّدة جدا

Vielleicht war unser Zusammensein heute keine gute Idee.
ربما لم تكن فكرة حسنة أن نخرج سوياً اليوم

Das ist keine gute Idee.
جنرال , هل استطيع الكلام بحريّة ؟ هذه ليست فكرة سديدة

Ja, aber der Bann, mit dem sie Sie belegt hat, war keine gute Idee.
أجل ، لكن التعويذة التي قالتها كانت من الواضح فكرة سيئة جداً جداً

Danke. Es ist keine gute Idee, wenn du allein in New York rumläufst.
شكرا، انها ليست فكره جيده للبحث عنه في نيويورك لوحدك

Wir Menschen können uns nur auf wenige Dinge auf einmal konzentrieren. Deshalb ist es auch keine gute Idee, beim Autofahren zu telefonieren.
نحن البشر فقط نستطيع الانتباه لعدة أشياء في وقت واحد، لهذا، بالمناسبة، القيادة والتحدث في الهاتف ليست بفكرة جيدة.

Doch, das Gefühl, dass es keine gute Idee ist.
أجل، يخالجني شعور بأنّ تلك فكرة سيّئة

Beruf und Vergnügen zu mischen ist keine gute Idee.
أتعرفين؟ الخلط او المزج بين العمل والمتعة لابد من إنها فكره سيئه

Das ist keine gute Idee. Es ist alles abgesperrt da unten.
انها ليست خطوه جيده الطريق مغلق الى هناك

Das halte ich für keine gute Idee.
لست أحسبها فكرة سديدة!

Nein, aber zu jedem Zeitpunkt besteht die Möglichkeit,... dass ein halbes Dutzend Psychopharmaka... in seinem Kreislauf sind, also ist Trinken keine gute Idee.
كلاّ، لكن قد تكون أدوية نفسية عديدة بجسمه، لذا فإن الشراب ليس فكرة صائبة.

In Ordnung, aber für die Akten, das ist keine gute Idee.
حسناً، ولكن ليكن في علمكم، هذه ليست بالفكرة الجيدة

Weißt du, wenn du mich vor einer Stunde gefragt hättest, hätte ich gesagt, dass das keine gute Idee ist, aber, uh... weißt du was?
إذا كنت قد سألتني هذا ... قبل ساعة كنت قلت أن هذه ليست بفكرة سديدة لكن أتعلمين ؟