"keine kontrolle über" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا تستطيع التحكم
• لا سيطرة
• لا يمكنه التحكم
• على التحكم

Sie haben keine Kontrolle über ihn?
هل تقول بأنك لا تستطيع التحكم به؟

Pflegekind, keine Kontrolle über Ihr Schicksal.
طفل متبنى، لا سيطرة لك على مصيرك

Ich habe keine Kontrolle über das, was ich tue.
لا سيطرة لدي على ما انا موشك على فعله

Und wenn man keine Kontrolle über das Objekt hat, oder sich von ihm bedroht fühlt, kann er Aggressionen entwickeln.
و إن شعر الشخص أنه لا يمكنه التحكم بالشئ أو يشعر بالخوف منه يتصرف بسلبية تجاهه

Er hat keine Kontrolle über mich.
لا يمكنه التحكم بي

Das hattest keine Kontrolle über dein Tun, noch weniger, dich daran zu erinnern.
لم يكن لك القدره على التحكم فيما تفعله وتتذكر القليل من الكثير الذي تفعله

Der eifersüchtige Oberon fürchtet, keine Kontrolle über Titania zu haben. Er befiehlt dem Schelm Puck, ihre Augen mit dem Saft einer Zauberblume zu beträufeln.
"أوبريون" الغيور الغاضب لعدم قدرته على التحكم في "تيتانيا" يأمر "باك" المخادع باستخراج عصير زهرة سحرية على عينيها.

sozusagen das Über-Ich. Es ist ein kleiner Teil des Gehirns, der keine Kontrolle darüber hat, was man macht. keine Kontrolle über -- er hat keinen Zugriff auf die Sinneswahrnehmungen und hat keine Kontrolle über die Muskeln. Dieser Teil überblickt das Geschehen. Es ist diese leise Stimme in Ihrem Kopf,
وهو الأنا العليا إذا كنت ترغب إنه جزء ضئيل من المخ لا يملك السيطرة على ما تفعل لا يوجد سيطرة هناك - لا يرى الحواس لا سيطرة على العضلات إنه يرى فقط ما يدور إنه ذلك الصوت الخفيض في رأسك

In einer Studie empfanden Kinder, die berichteten keine Kontrolle über deren Schmerzen zu haben, intensivere Schmerzen, als jene, die glaubten Kontrolle darüber zu haben.
في إحدى الدراسات، شعر الأطفال، الذين سُجّل أنهم يؤمنون بعدم قدرتهم على التحكم بالألم، بألم أكثر شدة، في الواقع، من الذين يعتقدون أن لديهم بعض التحكم.

Durch dein Leben zu laufen, also ob man keine Kraft hat, als ob du nichts zu sagen... nichts zu sagen für dein eigens Schicksal... als ob du keine Kontrolle über deinen eigenen Körper hast, so durch das Leben zu gehen, das ist was verrückt ist.
, عيش حياتكِ بدون ان تكون لديكِ السلطة . . لا يكن لديكِ القدرة على التحكم . .

(Musik) Das Lustige daran, ein Gehirn zu haben, ist, dass man keine Kontrolle über die Dinge hat, die es ansammelt und behält, also die Fakten und die Geschichten. Und mit zunehmendem Alter wird es nur noch schlimmer.
(موسيقى) أحد الأمور المضحكة بخصوص امتلاك دماغ هو عدم قدرتنا على التحكم بالأشياء التي يلتقطها ويحتفظ بها، الحقائق والقصص. حينما تكبر تصبح الأمور أسوأ