"kerze an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشمعة
• شمعة

Okay? Bringen Sie die Kerze an der Wand an, so dass der Wachs nicht auf den Tisch tropft.
حسناً؟ ثبتوا الشمعة علـى الجدار بحيث لا ينقط الشمع على الطاولة.

Dass die Kerze an ihr Kleid gekommen ist und sie die Treppe runterfiel.
أن الشمعة أحرقت ملابسها، ثم وقعت من السلالم

"Zünde die Kerze an und denk an mich."
ربما كنت أفكر في نفسي عندما أشعلت الشمعة

Ich stellte eine Kerze an die Stelle, wo er verblutete.
وأشعلت شمعة في المكان الذي نزف فيه حتى الموت.

Ab heute komme ich täglich und zünde dir eine Kerze an, und sonntags komme ich zur Messe, aber du musst die Männer von Malèna Scordìa fernhalten.
كل يوم سأشعل شمعة من أجلك وسأحضر القداس يوم الأحد ولكنك يجب أن تحمي مالينا سكورديا من هذه المدينة

Man kriegt die Wut, geht in sein Zimmer, macht das Licht aus und dann eine Kerze an und dann, äh, na ja, ist man...
أنك متضايق سوف تذهب الى غرفة نوم وتطفىء كل الأنوار وتضىء شمعة وهذا .. أنك تعلم

Wir zünden die Kerze an. Sie zieht den Schatten an.
سنشعل الشمعة فينجذب الظلّ إليها

zünde diese Kerze an und stelle sie in das Fenster.
أشعل هذه الشمعة وضعها في النافذة

Aber es ist kein Problem. Ich zünde die Kerze an beiden Enden an, wenn es sein muss.
أقم بحرق الشمعة من الطرفين إذ كان يجب علي فعل ذلك = تبذل اقصى ما بوسعها

Behebt euer kleines Problem und zündet die Kerze an.
صححوا مشكلتكم الصغيرة، وأشعلوا هذه الشمعة!

Ich zünde eine Kerze an.
سأشعل هذه الشمعة

(Bavmorda) Zünde die 13. Kerze an!
أشعل الشمعة الثالثة عشر.

Er bringt die Kerze an mein Bett...
احضر الشمعة باتجاهي

Konzentriere dich und zünde die Kerze an.
فقط ركز وأشعل الشمعة

- Also gut. Zünde die Kerze an.
حسناً، فلنشعل هذه الشمعة.

Wo ist mein Gold? lchzünde die Kerze an.
أين ذهبي, إنتظري لحظة سأشعل شمعة

- Natürlich. Wir zünden jedes Jahr eine Kerze an.
بالطبع سنأتي كل سنة الى هنا ونشعال شمعة

Warte hier, ich zünde eben eine Kerze an.
انتظري هنا .. سأذهب لأشعل شمعة

Ich komme einmal am Tag hierher... zünde zum Gedenken eine Kerze an und bete für seine Seele.
حتى أتحرر. ولذا آتي إلى هنا مرة يومياً... وأوقد شمعة...

Ich zünde zum Gedenken an ihn eine Kerze an und bete für seine Seele.
وأشعلت شمعة للذكرى و دعيت لروحه