"kessel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المرجل
• الغلاية
• القِدر
• البخار
• مغلاتي
• مرجل
• المراجل
• القدور
• اناء المياه

Wenn der Dampf reicht, der Kessel und die Flicken halten... und wir nicht an den Felsen da zerschellen.
لو نتمكن من الحفاظ على البخار ولا يعطل المرجل ومن ثم يحتاج الى اصلاح. ونحاول عدم الاصطدام بهذه الصخور والتسلق فوقها.

Das nächste Mal, der riesige Kessel der Sahara.
في الحلقة القادمة، المرجل الواسع في الصحارى

Wir haben überall nach ihm gesucht. Den Kessel auf den Kopf gestellt, die Stadt der Toten.
بحثنا عنه في كلّ مكان، مشّطنا المرجل ومدينة الموتى.

Die Rhythmen des dunklen Kontinents zusammen mit 'nem irischen Volkstanz in einen Kessel geworfen, gut umgerührt und man hat was richtig Ungenießbares.
اشعار فى القارة السوداء ترمى فى الغلاية مع مشاجرة مع ايرلندى وحركهم لبعض الوقت ثم صبهم مثالا على الفوضىالأمريكية اللذيذة

Ich sehe, dass es dir im Moment besser geht. Du setzt eben den Kessel auf.
. أنا أرى أنك أفضل هذه اللحظة أنت فقط وضعتي الغلاية على النار

Ich habe gerade einen Kessel aufgesetzt. Leiste mir Gesellschaft bei Tee und Gebäck.
وضعت القِدر على النار للتوّ انضمّي إليّ لتناول الشاي والبسكويت

"Ich zeig dir meinen Kessel her, und du kannst ihn sicher flicken."
" ، وهي تقول " سأريك مغلاتي " ويمكنك أن ترقعها بالتأكيد "

In den Kessel gelangen können jedoch nur Personen, die weder breit noch trainiert, noch extrem gut gebaut sind.
ومع ذلك، فقط الشخص الذي لا تمزيقه، ممزق، أو تورم للغاية يمكن أن يدخل المرجل.

Eines Tages, als ihm sein Meister sagte, er solle einen Kessel mit Wasser füllen, hatte er die geniale Idee, einen Besen zum Leben zu erwecken, der das Wasser für ihn trug.
ذات يوم مثلاً عندما طلب منه .... أستاذه ، أن يحمل الماء ليملأ المرجل تولدت لديه فكرة رائعة

Du sitzt ja direkt am Kessel.
لا تجلسى هكذا واضعة ظهرك أمام المرجل

Ja. Sie sagt immer: "Was ist das, ein Kessel? Wer benutzt heute noch einen Kessel?"
صحيح إنها تقول "ما هذا مرجل من الذي يستخدم المرجل هذه الأيام

Hast du gehört? "Der Tropfende Kessel. Das ist in London."
سمعت, إرنى المرجل الراشح فى لندن

- Atomarer Kessel wird... auf 2.000 % erhöht.
ربما ينبغي لنا صهر المرجل الذري

Der Kessel explodiert mit der Wucht einer 400-Megatonnen-Bombe.
%زيادة 2000 في اللحظة التي سيرتفع فيها المرجل سينفجر بقوة قنبلة 400 مليون طن

Sieht aus, als hätte er den Kessel aufgesetzt und, uh, die Zigarette angezündet.
يبدو كما لو أنّه شغّل الغلاية وأشعل السيجارة

Fangen wir an. Wissen Sie, wie man einen Kessel füllt?
حسناً لنبدأ هل تعرفين كيف تملأين الغلاية ؟

Das war lustig als du in den Kessel geklettert bist.
كان ذلك مضحك جدا عندما تسللت داخل الغلاية.

Bring deine Tasche rauf und setz den Kessel auf.
ضعي حقيبتكِ بالأعلى و ضعي الغلاية على النار

Sind sie schon im Kessel?
هل هم في القِدر يا عزيزي؟

Ach nein, heizen Sie den Kessel an!
او ،لا، احصل على ما يصل البخار.

"Mein Kessel hat es auch sehr nötig, aber mach es nach meiner Art."
" ... مغلاتي في حاجة ماسة " " إذا مررت في طريقي "

Hauptventil schließen, Schub mindern. Kessel isolieren.
أغلق الصمامات، وأوقف الدفع سنعزل المراجل

Schüttet die Kessel. Feuert die Kanonen noch schneller.
أملئوا تلك القدور,أضربوا المدافع بكثافة أكبر

Währenddessen schlich C.C. zum Kessel und schnappte sich eine Schrotflinte.
أثناء ذلك، حاول (سي سي) الاختباء وراء بخار اناء المياه. وأمسك ببندقية.