"ketzerei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بدعة
• الهرطقة
• هرطقة
• معاداة الكنيسة
• الهرقطة

Über 800 Jahre lang hat die Kirche Forschung der Ketzerei gleichgesetzt.
كانت هناك فترة لأكثر من 800 عام يعتبر بها العلم بدعة ولعنة

Zu anderen Zeiten wurde das Christentum als Ketzerei betrachtet und ich musste andere Glaubensrichtungen vorgeben.
بعض الأزمنة، اعتبر الناس المسيحية بدعة واضطررت الى التظاهر بديانات اخرى

Die 500 Männer, die unter Verdacht der Ketzerei eingekerkert sind...
أيها اللوردات أود أن أشير إلى الرجال الـ 500 المحتفظ بهم في السجن للاشتباه في الهرطقة

Sie verbreiten die schmutzige Krankheit ihrer Ketzerei überall.
وينشرون المرض الخسيس من الهرطقة في كل مكان

Ist es Ketzerei, das Gesetz der Gesegneten auszurufen?
هل هو هرطقة إذاً أن يحكم بالشريعة المباركة؟

Nun, das ist Ketzerei In der Designwelt.
الان,هذه هي هرطقة في عالم التصميم

Wir ermitteln wegen Ketzerei und kriminellen Exzessen.
نحن هنا لاكتشاف معاداة الكنيسة و الإباحية الإجرامية

Wie auch immer, seine Ketzerei darf nicht ungesühnt bleiben.
وفي كلتا الحالتين صاحب بدعة لا يمكن تمر دون عقاب.

So konnte man es bei Gefahr ins Wasser werfen, und Galileos Ketzerei löste sich auf.
بتلك الطريقة لو اُمسك أي عالم ومعه نسخة يمكنه أن يلقيها في الماء فحسب... وستذوب بدعة جاليليو , تختفي.

- Das ist Ketzerei! - In der Tat!
سيدتي , هذه بدعة

Sie werfen uns Ketzerei vor.
إنهم يتهموننا من بدعة.

(Gelächter) Wie Sie wissen, ist das Ketzerei.
(ضحك) ان هذه بدعة ..

Dies ist keine Ketzerei.
هذا ليس بدعة

Bischof Gardner hat meine Schwester und zwei meiner Zofen in Verdacht auf Ketzerei in Haft genommen.
الأسقف غاردنر قام بإعتقال شقيقتي واثنين من وصيفاتي للاشتباه في الهرطقة

Jedes Anzeichen von Ketzerei ist Musik in ihren Ohren.
أي إشارة عن الهرطقة كالموسيقى على مسامعهم

Wir haben euch der Ketzerei und des Diebstahls für schuldig befunden.
لقد تمت ادانتكم جميعاً بتهم الهرطقة والسرقة

Also... werden wir ihn der Ketzerei anklagen müssen.
إذاً يجب علينا توجيه إتهام الهرطقة ضده

Laut Erlass der Inquisition ist das Verbreiten subversiver Gedanken Ketzerei.
...بأمر من محاكم التفتيش نشر الأفكار المثيرة للإضطراب هو هرطقة

Sie sagten, es sei Ketzerei.
ولكنهم قالوا ان ذلك هرطقة

So oder so, es ist Ketzerei.
سمّها كما شئت ولكنها هرطقة

Wie definiert die Kirche Ketzerei?
ما تعريف كلمة معاداة الكنيسة عند الكنيسة؟

Wir dulden diese Ketzerei nicht!
! لن نتحمل هذه الهرقطة