"kirche und" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكنيسة والدولة
• الكنيسة و
• كنيستي
• والكنيسة

Ein sehr ungewöhnlicher Vertreter für die Idee einer Trennung von Kirche und Staat.
شخص مستبعد للتحدث عن فكرة الفصل بين الكنيسة والدولة.

Kirche und Staat getrennt sein müssen.
يجب على الكنيسة والدولة أن تكونا منفصلتين

Die Zerstörung unseres politischen Lebens war zu einem Alptraum geworden. Nichts war ausgeschlossen. Gewaltenteilung, bürgerliche Rechte, die Regeln des Gesetztes, die Beziehung von Kirche und Staat.
وإفساد حياتنا السياسية أصبحت كابوس. وليس استثناء. الفصل بين السلطات، والحريات المدنية، سيادة القانون، العلاقة بين الكنيسة والدولة.

Ich lag in der Gosse und... stand auf, stolperte in eine Kirche und... wurde wiedergeboren.
كنت مستلقي في الحضيض و نهضت تعثرت في الكنيسة و لقد ولدت من جديد

Ich habe für die Kirche und Rom gekämpft.
كل شيء قد عملته كان لمصلحة الكنيسة و مصلحة روما

Sollte ich beichten und meine geliebte Kirche und unseren Traum hinter mir lassen?
هل يجب أن أعترف؟ وأبتعد عن كنيستي المحبوبة؟ وحلمي؟

Philosophieren über Gott, die Kirche und Flittchen.
نطلق أفكاراً فلسفية عن الله والكنيسة والعاهرات.

Es steht hier mehr auf dem Spiel als der wissenschaftliche Fortschritt. Die Haltung des Vatikan in Bezug auf die italienische Abstimmung ist ein Sinnbild für die umfassendere Bedrohung der Grundlage unserer modernen freiheitlichen Demokratie: der verfassungsrechtlichen Trennung von Kirche und Staat.
إن ما نخاطر به هنا يتجاوز مسألة تطور العلوم وتقدمها. ذلك أن موقف الفاتيكان من التصويت الإيطالي يشتمل على تهديد أوسع نطاقاً للمبدأ الأساسي الذي تقوم عليه الديمقراطية الليبرالية الحديثة: ألا وهو الفصل الدستوري بين الكنيسة والدولة.

Der Kampf zwischen Kirche und Staat um die politische Vorherrschaft reicht zurück bis ins Mittelalter, als die Juristen Philipps des Schönen die römisch-katholische Kirche Frankreichs der Macht des Königs zu unterwerfen suchten. Jahrhunderte später setzte die Französische Revolution die Gewissens- und Religionsfreiheit in Frankreich durch.
يرجع الصراع القائم بين الكنيسة والدولة للفوز بالسيادة السياسية إلى العصور الوسطى، حين سعى قضاة فيليب لابيل إلى فرض سلطة ملكية على الكنيسة الكاثوليكية الرومانية في فرنسا. وبعد قرون من الزمان قامت الثورة الفرنسية التي قدمت لفرنسا حرية العقيدة والدين.

Er hat eine Rede gehalten im Parlamentsgebäude über Sie und Val und die Trennung von Kirche und Staat.
ألقى خطاباً في دار التشريع وإستمر بالحديث عنك وعن (فال) والفصل بين الكنيسة والدولة.

Wir haben noch so viele Trümmer auf dem Weg zur Kirche, und wir brauchen doch in Zeiten wie diesen einen freien Weg zu Gott.
يوجد حطام كثير في إتجاه الكنيسة و في وقت كهذا نحتاج إلى الطريق المأدية إلى الكنيسة .أمين،أمين .جيد

Dein Großvater ging hinter die Kirche und hat diese Wildblumen für mich gepflügt.
فذهــب جدك خلف الكنيسة و قطف هذه الورود البرية مــن أجلــي ، و الآن

Nein, Trauung in der Kirche und die Hochzeit hier.
كلا, في الحقيقة ما أريده ...هو إقامة زفافي في الكنيسة ...و نستقبل الضيوف هنا

Sie kauften Land und Gebäude rund um die Kirche und rissen sie nieder.
فقد إشتروا الأرض والمبانى التى تحيط بملكية الكنيسة و هدموها كلها... كان سيختفى حينا السكنى هكذا

Geh in diese Kirche und trink das Weihwasser.
لو دخلت الكنيسة و شربت الماء المقدس

Verschwinden Sie aus meiner Kirche und lassen Sie mich verdammt noch mal in Ruhe.
أغربي عن كنيستي وأتركيني لوحدي

und als Folge der der Ergebnisse, hat sich die Diaspora mit dem Carter Center, der katholischen Kirche und anderen Beobachtern zusammengetan, um auf die undemokratischen Ergebnisse aufmerksam zu machen.
وفي أعقاب النتيجة، اجتمع الشتات مع مركز كارتر، والكنيسة الكاثوليكية، والمراقبين الأخرين ليلفتوا الانتباه إلى النتائج غير الديمقراطية.

Vater ist der Erbauer unser Kirche, und sie verurteilt ihn.
هو من بنى الكنيسة - والكنيسة هي من أدانته