"kitzeln" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دغدغة
• تدغدغني
• أدغدغك
• يدغدغ
• تدغدغاني
• تدغدغ
• الدغدغة

Es ist seit langem bekannt, dass man sich nicht selbst kitzeln kann, so wie andere das können.
من المعروف منذ وقت طويل، أنّه لا يمكنك دغدغة نفسك وكما يمكن للأشخاص آخرين أن يفعلوا.

Leute, wenn Sie sehen, wie Peter die Stirn runzelt, erhellen Sie seinen Tag, in dem Sie ihn kitzeln.
بــووو يا رفاق إن رأيتم متجهـمـا بالأرجـاء أنـيـروا يومه بإعطـائه دغدغة

Eigentlich war's nur ein kitzeln.
انه كان مجرد دغدغة على أية حال

kitzeln gilt nicht! Das kann ich nicht ausstehen! Hohohoho!
لا,انت تدغدغني لا اسيطيع الاحتمال

Es geht um nationale Sicherheit. Tut mir leid, ich muss dich kitzeln.
أنها مسأله متعلقه بالأممن القومى أننى أسف ولكننى يجب أن أدغدغك

An welcher Stelle sind Sie rüber gerollt und haben ihn Ihren Bauch kitzeln lassen?
في تلك اللحظة ، لقد تدحرجت وتركته يدغدغ بطنك

Nicht kitzeln.
لا تدغدغاني، لا تدغدغاني

Das kitzelt. Hört auf meinen Fuß zu kitzeln.
هذا يدغدغني توقف عن دغدغة قدمي

Ich werd dich nicht anlügen. Es wird nicht kitzeln.
أنا لا لن أكذب عليك إنها لن تكون دغدغة

Es ist nur ein kleines kitzeln in meiner Kehle, aber es ist ...
إنها مجرد دغدغة صغيرة في مؤخرة حنجرتي، لكنّها...

Soll ich dich kitzeln?
أترديني أن أقوم بدغدغتك دغدغة بطنك؟

Ein kleines kitzeln. Wie ein Frosch im Hals.
مجرد دغدغة وكأن هناك ضفدع في حلقي.

Deine Barthaare kitzeln. Zeig mal deine Barthaare.
دغدغة شعرك دعنيى أرى شعرك

- Vielleicht eine leichte Liebkosung oder ein kitzeln.
أم، ربما لطيف عناق أو دغدغة.

Nein, nicht kitzeln!
كلا ، لا تدغدغني

Sie sagte: "Nicht kitzeln."
اخبريهم قالت "لا تدغدغني"

Soll ich dich kitzeln?
هل تريدني أن أدغدغك قليلاً؟

- Ja, kitzeln.
اجل، أدغدغك

Die kitzeln so schön.
يدغدغ بطريقة جيدة

Kitzelgefühle scheinen durch unerwartete Sinnesempfindungen auf bestimmten Stellen der Haut verursacht zu werden. Weil das Gehirn einer Person, die versucht, sich selbst zu kitzeln, diese von ihren Fingern verursachten Empfindungen antizipiert – ein sich innerhalb des Kleinhirns abspielender Prozess –, kitzelt die Empfindung nicht mehr.
يأتي أحد الدلائل المقنعة في هذا السياق من بحث في علم الأعصاب يفسر لنا لماذا يستحيل على المرء أن يدغدغ نفسه. إذ يبدو أن الدغدغة تنتج عن استثارة أحاسيس غير متوقعة على مناطق معينة من البشرة. ولأن مخ الشخص الذي يحاول دغدغة نفسه يتوقع الأحاسيس التي سوف تحدثها أصابعه ـ وهي العملية التي تتم داخل المخيخ ـ فإن هذه الأحاسيس تصبح غير قادرة على إحداث الدغدغة.

Nicht kitzeln, bitte!
لا تدغدغاني، لا تدغدغاني

Sie können mir die Eier kitzeln.
لما لا تدغدغ خِصيَتيّ

Wo wurde kitzeln für schwul erklärt? Die Versammlung hab ich verpasst.
ومنذ متى تدلّ الدغدغة على الشذوذ غبت عن ذلك الاجتماع