"klären" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حل
• توضيح
• تسوية
• نوضح
• نسوي
• بتوضيح
• نحل
• توضح
• حلّ
• تحل
• تصفية
• للتأكد
• إصلاحه
• نُوضح
• نحسم

Zuletzt wurde eine Lösung gefunden, die beidem gerecht wird und dazu beigetragen hat, die Komplementarität des Strafgerichtshofs gegenüber den einzelstaatlichen Gerichten zu klären.
وفي النهاية تم العثور عن حل يستبقي الخيارين كليهما، وساعد على توضيح تكامل دور المحكمة مع دور المحاكم الوطنية.

Aber bevor wir das konnten oder bevor Marken recyceltes Plastik verwenden konnten, mussten wir zwei Dinge klären:
ولكن قبل أن نقوم بذلك، وقبل استخدام العلامات التجارية للبلاستيك المعاد تدويره، توجّب علينا حل مشكلتين.

Ein Kernanliegen wird dabei sein, die Bestimmungen für den Flüchtlingsschutz in Situationen zu klären, die nicht vollständig von dem Abkommen von 1951 erfasst werden.
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية في توضيح البنود المتعلقة بحماية اللاجئين في الحالات التي لا تشملها الاتفاقية شمولا كاملا.

Ist doch Schwachsinn! Ich will das jetzt klären, und zwar sofort.
كلـا أنا لا أكبر الموضوع وأريد تسوية هذا الأمر, والأن

Doch bevor wir zu dem kommen, was sie auf ihren Reisen erleben, müssen wir eines klären.
لكن قبل أن نخوض فيما يمكن أن تنطوي عليه رحلاتهم يجب أن نوضح شيء هام.

Okay, Freundchen, lass uns das draußen klären.
حسناً يا صاحبي ، دعنا نسوي الأمر بالخارج

Erweisen Sie mir den Gefallen und klären Sie das Missverständnis sofort auf.
ستسدي لي معروفاً إن قمت بتوضيح سوء التفاهم الذي حصل دون إبطاء

Okay, wir müssen das klären, denn einer von euch sagt die Wahrheit ...
حسنٌ، طيبٌ، سيتعين علينا أن نحل الأمور. لأن واحدا منكما يقول الحق..

Wir können den Fall sehr einfach klären.
اننا نستطيع حل هذه المشكله بمنتهى البساطه

Ich schätze Ihre Besorgnis, aber Clark und ich werden das klären.
أقدر لك إهتمامك لكن يمكنني حل أموري مع كلارك

Nur so klären wir die Sache.
هذه الطريقة الوحيدة لنتمكن من حل هذه المشكلة

Es wurden Leitlinien erlassen, jedoch waren zur Gewährleistung eines kohärenteren Ansatzes noch einige grundsatzpolitische Fragen zu klären.
وقد تم إصدار مبادئ توجيهية ولكن ما زال يلزم توضيح بعض المسائل المتعلقة بالسياسة العامة لكفالة اتباع نهج أكثر اتساقا.

Mit fremden Vorstellungen zu ringen, kann das eigene Denken klären.
يمكن لمصارعة الأفكار غير المألوفة أن تساعد في توضيح أفكارك الخاصة.

- Wenn wir das klären. Nein. Was ist mit Südamerika?
ليس قبل أن نستطيع تسوية هذا ماذا عن كل هذا الاهتمام بجنوب أمريكا ؟

Wir wollten in Ihrem Interesse ein paar Kleinigkeiten klären.
ونحن بدورنا أردنا أن نوضح الأدلة على هذه القضية

Vater, klären wir das ein für alle mal.
والدي، دعنا نسوي هذا الأمر مرة، والى الأبد

Ich wollte, ich wollte das als Erste mit Ihnen klären.
و اردتُ أن أكون أوّل من يقوم بتوضيح هذه المسألة لكم

Diese Gespräche finden statt und es ist an der Zeit, dass wir das klären.
هذه المحادثات جارية، ونحن في زمن حيث يجب أن نحل ذلك.

Empfehlung: Die humanitären Organisationen sollen ihre Mandate klären und bei den Maßnahmen zu Gunsten der Binnenvertriebenen stärker zusammenarbeiten.
توصية: ينبغي للوكالات الإنسانية أن توضح ولاياتها وتعزز تعاونها بخصوص المشردين داخليا.

Selbst, wenn wir die Geldfrage klären, willst du wirklich einen Jugendlichen... für sechs Monate in ein Hotel stecken und ihn auf einen Gerichtstermin warten lassen?
حتى لو تمّ حلّ القضية أتريد وضع قاصر في غرفة فندق طوال 6 أشهر بانتظار موعد المحاكمة؟

Sie sind ungeduldig mit Dingen, die sich nicht schnell klären.
إنك تكون غير صبور مع الأشياء التي لا تحل سريعًا

Darum habe ich dich geholt, damit wir das klären können.
لذا أنا جلبتك هنا حتى يمكننا تصفية الجو بيننا

Wir müssen ein paar Details klären. In ein paar Tagen ist sie zurück.
نحن بحاجة للتأكد من بعض التفاصيل لذا سنقوم بإرجاعها بعد عدة أيام

Also was auch immer zwischen euch war, wird sich nur zusammen klären lassen.
لذا مهما كان الذي بينكما لن يتم إصلاحه إلا عندما تكونان معا

Aber zunächst einmal müssen wir etwas klären.
لكن أولاً ، نحنُ بحاجة لأن نُوضح شيئًا ما

Ich dachte, wir klären das wie Männer.
اعتقدت أننا يمكن أن نحسم هذا الأمر كالرجال.