"klarheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوضوح
• وضوح
• صفاء
• توضيح
• بوضوح
• التوضيح
• إيضاح
• والوضوح
• الصفاء

Naja, schon, aber... sieht man darüber hinaus lernt man die Klarheit und Autorität zu schätzen.
أتعرفين نعم لكن أظن بعد فترة عندما نأتي للأمر نبدأ في تقدير الوضوح والسلطة

und es brachte mir Klarheit über die Dinge, die mir jetzt im Leben wichtig sind.
و جلبت الوضوح إلى الأشياء ذات المغزى في حياتي الآن.

Managementberichte sind voll von Beschwerden über den Mangel an Klarheit.
التقارير الإدارية مليئة بالتذمر من نقص الوضوح.

Und sie ging nach vorn, mit so einer Ruhe und Klarheit und so einer Abwesenheit von Angst, dass sie bis zur ersten Waffe kam, ihre Hand auf sie legte und sie senkte.
ومشت متقدمة للأمام بهدوء و وضوح و بمشاعر خالية من الخوف مشت إلى أول مسدس وضعت يدها عليه و أنزلته.

Klarheit zu erlangen. Oder wie immer du es nennen willst.
ستجعلك فى حالة صفاء تام أو كما تريد أن تسميها

Schaff Klarheit, bevor du ihn ranlässt.
بدون توضيح,‏ لذا من الأفضل أن تحصلي عليه قريباً,‏

Es bedeutet in der Lage sein, die eigenen Gedankenströme und emotionalen Vorgänge mit hoher Klarheit, Objektivität und aus der Perspektive einer dritten Person wahrzunehmen.
هذا يعنى أن نكون قادرين على مراقبة سريان أفكارنا و العملية العاطفية بوضوح كبير، بموضوعية ومن منظور شخص ثالث.

Wir brauchen mehr Klarheit, wir müssen Rollen und Prozesse klären.
نحتاج مزيداً من الوضوح وتوضيح أكبر للأدوار والعمليات.

Wenn wir den Charakter zum Schuldigen erklären, und nicht Klarheit, Verantwortlichkeit, Messbarkeit -- werden wir nicht nur ineffektiver, sondern auch ungerechter.
عندما نلوم شخصياتهم فبدلاً من الوضوح والمسؤولية والقياس، نضيف الظلم على انعدام الفعالية

Eine Erzählung aus den Ereignissen Ihres Lebens zu schaffen, bringt Klarheit.
خلق سردٍ من الأحداث في حياتك يجلب الوضوح.

Also, in "Das unbeschrieben Blatt" habe ich argumentiert dass Hochkultur und Kritikerwesen im zwanzigsten Jahrhundert, wenngleich nicht die Künste im Allgemeinen, Schönheit, Genuss, Klarheit, Einsicht und Stil mit Verachtung gestraft haben.
حسناً، الجدل فى اللوح الخالي كانت أن الفن الراقي والنقد فى القرن العشرين , وإن لم تنتقد الفنون بوجه عام , قد ازدرت الجمال، المتعة، الوضوح , الإلهام والأسلوب.

Die Inspiration führt ihn zu Klarheit und innerer Unabhängigkeit.
الإلهام يقود إلى الوضوح . والإستقلال الداخلى

Er kann nicht klar reden, wenn er Klarheit vermeiden will.
لا يمكنه أن يكون واضحاً عندما يكون الوضوح ما يريد بالضبط تجنبه

Indem du anderen hilfst, hilfst du dir selbst... dir Klarheit zu verschaffen.
.. مساعدة الآخرين تساعدك . لتجدي بعض الوضوح

Wenn die Klarheit dafür sorgt, dass dieser Lärm aufhört... dann werd ich's versuchen.
.. حسناً ، إذا كان الوضوح سيوقف هذه الضجة . لا يهم ، سأجربه

Aber all das dient der Klarheit des U-Bahn-Plans.
لكن كل هذا يساعد في وضوح خريطة قطار الأنفاق

Ich schaute herum und es war niemand da, aber die Klarheit und Entschiedenheit des Kommentars war unmissverständlich.
نظرت حولي، ولم يكن هنالك أحد ولكن وضوح وحسمية هذا التعليق كان لا لبس فيها.

Aber selbst wenn ich das genau wüsste... wäre ich versucht, ihm eine letzte Stunde Klarheit anzubieten.
فلن أتردّد في منحه ساعة أخيرة من صفاء الذهن

Es ist Ihre Geschichte, Detective. Ich will nur Klarheit.
إنها قصتك أيتها المحققة وأنا أبحث عن توضيح

Aber der Vorteil dieser wundervollen, dünnen Atmosphäre ist, dass sie es einem ermöglicht, die Sterne im Himmel mit erstaunlicher Klarheit zu sehen.
لكن الفائدة من هذا الجو الرقيق الرائع هو أنه يمكنك من رؤية النجوم في السماء بوضوح رائع.

Es tut mir leid, wenn ich Ihnen eine gewisse Klarheit und Verständnis aufzwinge.
و أنا متأسف إذا أضفت بعض التوضيح , و أفهتمك البعض

Schön, dass jetzt Klarheit darüber herrscht.
حسناً، أنا مسرور لأننا حصلنا على إيضاح لهذه

Man braucht einfach nur zehn Minuten am Tag, in denen man einen Schritt zurück tritt und sich dem Augenblick widmet, um so eine bessere Wahrnehmung der Konzentration, Ruhe und Klarheit im Leben zu bekommen.
كل ما عليك القيام به أن تخصص 10 دقائق من كل يوم لكي تعود خطوة إلى الوراء، لكي تتعرف على نفسك في اللحظة الراهنة لكي تحصل على تجربة إحساس أكبر لأجل التركيز والهدوء والوضوح في حياتك.

Selbst, wenn wir Schmerz empfinden... können wir wachsen und Klarheit finden.
‏وحتى خلال الشعور بالألم،‏ ‏هناك فرصة للنضج وإيجاد الصفاء. ‏