"klassenraum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفصل
• الفصول
• التدريس

Tja, das könnte daran liegen, weil Sie nicht viel Zeit im Klassenraum verbringen.
حسناً، قد يكون ذلك بسبب أنك لاتقضين وقت كافي هنا في الفصل

Ich muss sagen, ich habe solche Kinder noch nie so animiert in einem Klassenraum gesehen.
لابد أن أقول ، لم أرى أطفالا حيويّين في الفصل مثلهم

Warum bist du nicht mit ihr zum Klassenraum gegangen?
؟ لما لا تسير معها إلى الفصل فحسب؟

Dieses Foto, das ich von einem Klassenraum im Waisenhaus machte, zeigt ein Schild, das ich bei meiner Heimkehr übersetzen ließ.
هذه الصورة، التي أخذتها في دار الأيتام لأحد الفصول الدراسية، تعرض لوحة قمت بترجمتها عندما وصلت البيت.

Die Sache ist, es ist nicht hier. Es ist im Klassenraum neben meiner Tasche.
إنما هي ليست هنا بل في غرفة التدريس إلى جانب حقيبتي

In diesem Klassenraum hast du mir oft geholfen.
لقد كنت تساعدني كثيراً بهذا الفصل

Alle Waffen im Klassenraum werden nur von mir benutzt.
كل الأسلحة في الفصل سأقوم بمصادرتها

Und wenn man schließlich diese Gemeinschaft hat und hohe Erwartungen, und Wissenschaftler, die Wissenschaftler hervorbringen, braucht man Menschen, die als Dozenten bereit sind, sich auf diese Studenten einzulassen, auch im Klassenraum.
وأخيراً بعد ذلك، لو حصلت على المجتمع وحصلت على التوقعات العالية وحصلت على باحثين يُخرجون باحثين، يجب أن يكون لديك أشخاص والذين هم متحمسين كأعضاء هيئة تدريس ليتشاركو مع أولئك الطلاب، حتى في الفصل الدراسي.

Namond, wenn du nicht damit aufhörst, werde ich dich bitten müssen, den Klassenraum zu verlassen.
(نايموند) ، إلّم تتوقف سأطلب منك الخروج من الفصل

Die Cops verlassen den Klassenraum.
الشرطة تغادر الفصل.

Wenn ein Klassenraum so aussieht, können Sie sich vorstellen, wie der klingt?
عندما أرى أحد الفصول الدراسية التي تبدو مثل هذا، يمكنك أن تتخيل كيف يُسمع هذا؟

Das ist das armseligste, was ich jemals in diesem Klassenraum erlebt habe.
قلت لك ، هذا هو أكثر شيء إثارة للشفقة رأيته في الفصول الدراسية.

Ohne Frage, doch einige Eltern haben ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht über seine Gegenwart im Klassenraum.
ولكن بعض الآباء قد أعربوا عن قلقهم، أيضًا حول وجوده في الفصول الدراسية

Ich meine, das Schulsystem ist, wie überall, scheiße, aber... wenn ich im Klassenraum bin, fühle ich mich, als... hätte... ich etwas anzubieten, etwas zum Weitergeben.
أقصد، سياسةُ التدريس تافهه مثل كُل شيء، لكن عندما أكونُ في الفصل، أشعرُ وكأنّ لديّ شيئاً لتقديمه، أتعلمين؟