"klassischer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كلاسيكي
• كلاسيكية
• الكلاسيكي
• تقليدية
• كلاسيكياً
• تقول الحكمة
• كلاسيكيه
• كلاسيكيّة
• الكلاسيكية

Ein klassischer Eisläufer, ... .. definiert durch Eleganz, Präzision und wenig Schmerzempfinden."
انه طفل الامتيازات متزلج كلاسيكي معروف بالرشاقة والدقة ومقدرة لتحمل الالم

Nun finde ich mich hier in dieser unvorhersehbaren Situation, dass ich vor Ihnen allen stehe, als professioneller Komponist und Dirigent klassischer Musik.
ووجدت نفسي في الوضع غير المرجح ان اقف امامكم جميعا كملحن كلاسيكي محترف وقائد جوقة

Ja, ich will. Und dann ein klassischer Kuss. Oder ein sexy Kuss.
أقبل ، ومن ثم قبلة كلاسيكية أو قبلة مثيرة ، أو قبلة عاهرة

Weißt du, ihr beiden seid wirklich ein klassischer Fall der Anlage-Umwelt-Diskussion.
أتعرف، أنتما الإثنان ، تمثلان دراسة كلاسيكية حقيقة عن الغريزة مقابل الغذاء

TC: Denn klassischer lateinamerikanischer Tanz und Standardtanz sind nicht einfach nur eine Art zu tanzen, sondern eine Denkweise, ein Lebensstil, eine Verhaltensweise zu einander, die die Werte einer ganzen Zeit erfassen.
تريفور كوب: لأنه بطبيعة الحال، الرقص اللاتيني الكلاسيكي ورقص القاعة ليسا مُجرد نظام رقص، إنه طريقة تفكير، طريقة كيان، وارتباطهما ببعضهما البعض لدرجة إستيلائهم على قيّم فترة من الزمن.

Was die Feder betrifft, die er fand, das ist ein klassischer Fall von Übertragung.
وبشأن الريشة التي وجدها، فهذه قضية تحوُّل تقليدية.

Putins Weltsicht ist allerdings in Russland keineswegs einmalig. Seit seinen ersten Tagen im Kreml hat er sich als klassischer russischer Konservativer etabliert, der das Ziel verfolgt, den russischen Staat zu stärken.
بيد أن نظرة بوتن إلى العالم ليست فريدة من نوعها في روسيا. فمنذ أوائل أيامه في الكرملين، فرض نفسه بوصفه محافظاً روسياً كلاسيكياً يسعى إلى تحقيق هدف تعزيز قوة الدولة الروسية.

Größenordnung: Nach klassischer Auffassung senkt man die Kosten durch eine hohe Produktionsmenge.
القياس: تقول الحكمة التقليدية أن خفض التكلفة يكون بالإنتاج الكثير.

Die perfekte Kombination aus klassischer Architektur und unaufdringlicher Eleganz.
انها شقه مثالية بلمسات كلاسيكيه وذوقها فخم

Das ist ein klassischer Mörder-Selbstmord.
هذه جريمة قتل وإنتحار كلاسيكيّة

Der Grund dafür liegt darin, dass er ein klassischer Nerd war.
والسبب الذي منعه من صناعة أي منها، هو أنه مهووس قراءة كلاسيكي.

klassischer Schachzug, hab ich schon 1'000-mal gesehen.
كل هذا بسببي إن ذلك فيلم كلاسيكي. شاهدته ألف مرة

Das ist ein klassischer Anfängerfehler bei Zeitreisen.
هذا خطأ تنفيذي كلاسيكي في الرحلات الزمنية

Es ist ein klassischer Western-Look.
هو يليق بي بالفعل إنها ذات مظهر غربي كلاسيكي

Johann Sebastian. Ein klassischer Komponist.
ـ باخ ـ كما ـ يوهان ـ إنه مؤلف كلاسيكي

- Erstens, sieht er aus wie ein Kellner. - Das ist ein klassischer Look.
أولاً , يرتـدي كمقدم طعـام - أعتقد أنـه مظهـر كلاسيكي فحسب -

Sie ist ein klassischer Fall von emotionaler Übertragung, ... machtvoll und stark am Arbeitsplatz, weil sie zu Hause komplett machtlos ist.
إنها حالة كلاسيكية من التحول العاطفي... قوية و شديدة في العمل لانها بلا قوة و إرادة تماماً في المنزل.

klassischer Look
نظرة كلاسيكية لسيدة الكلاسيكية.

Ich denke, Aria verheimlichte ihre Gewohnheit ebenso. Es ist ein klassischer Junkie-Zug.
"آريا" أخفت عادتها أيضا إنها حركة مدمنين كلاسيكية

Ein klassischer Doppeldecker, aber mit einer Frikadelle oben und einer Scheibe aufbereitetes Hühnchen unten.
الكلاسيكي من طابقين مع لمسة من اللحم البقري الصافي في منتصف الكيزر وشريحة من منتج الدجاج المجهز في وسط الكيزر

Das Haus ist klassischer, L.A.-typischer, viktorianischer Stil.
انه قصر فيكتوريا الكلاسيكي في لوس انجليس

Für mich ist dies ein ziemlich klassischer Männerbereich.
وهذه بالنسبة لي٬ فسحة رجال تقليدية.

Und schließlich das Personal: Nach klassischer Auffassung stellt man Batterieexperten an, erfahrene Profis, die auf ihre große Erfahrung und ihr Wissen zurückgreifen können.
و أخيراً، المصادر البشرية: تقول الحكمة التقليدية بأن علينا تشغيل خبراء في صناعة البطاريات، متخصصين متمرسين، الذين يمكن الإستفادة من خبرتهم و معرفتهم الواسعة.

Das ist ein klassischer Spielzug der alten Schule.
هذه حركه كلاسيكيه من الطراز القديم

Es ist ein klassischer Fall von, wie Freud sagen...
-إنّها حالة كلاسيكيّة لما سمّاه (فرود )

Nach meiner Schätzung sind 45 von Ihnen absolut leidenschaftliche Hörer klassischer Musik.
وتوقعاتي أن هنالك 45 شخصاً هنا ... مولَعون تماما بالموسيقى الكلاسيكية