"kleinen dingen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأشياء الصغيرة
• أشياء صغيرة

Denn die Rate, mit der Ameisen zurückkommen, hängt von vielen kleinen Dingen ab, die einer Ameise draussen bei der Arbeit zustossen können.
لأن المعدل الذي يعود به النمل يعتمد على كل الأشياء الصغيرة التي تحدث للنملة كلماخرجت إلى الخارج لأداء مهامها.

Ich war nicht so sehr an großen Dingen interessiert oder kleinen Dingen.
لم أكن مهتما بالأشياء كبيرة جدا ، أو الأشياء الصغيرة.

Ich kann bei den schönen, kleinen Dingen nicht widerstehen.
أنا فقط لا أستطع مقاومة تلك الأشياء الصغيرة الجميلة.

Die ernähren sich von anderen kleinen Dingen. Sie ernähren sich von Moskitolarven.
تعتمد اليرقات على أشياء صغيرة أخرى للتغذية. إنها تتغذى على يرقات البعوض.

Von Systemdenkern, die die Welt neu erfanden, zu einer Priesterschaft von Leuten in schwarzen Rollkragenpullovern und Designerbrillen, die sich mit kleinen Dingen beschäftigen.
من المفكرين والمبدعين الذين كانوا يحاولون اعادة تشكيل العالم, الى طائفة من أشخاص يرتدون بلوزا سوداء ونظارات على الموضة ويعملون على أشياء صغيرة.

Keiner weiß von diesen netten, kleinen Dingen, die du machst.
لا يحظى الأشخاص بفرصة لرؤية هذه الأشياء الصغيرة التي تفعلها لهم.

Keiner weiß von diesen netten, kleinen Dingen, die du machst.
الناس لا يرون الأشياء الصغيرة التى تفعلها للآخرين

Eins von den kleinen Dingen, die man in Kunstgeschichte lernt.
يا ؟ واحدة من تلك الأشياء الصغيرة تتعلم في تاريخ الفن .

Und genaugenommen geben wir nicht annähernd genug Geld dafür aus, nach diesen Dingen zu suchen, diesen kleinen Dingen, die funktionieren oder vielleicht auch nicht, aber die, wenn sie funktionieren, einen überproportionalen Erfolg haben können im Vergleich zu ihren Ausgaben, ihren Anstrengungen, und die Störung, die sie verursachen.
وفي الواقع أننا لا ننفق ما يكفي من المال لنبحث عن هذه الأشياء، البحث عن هذه الأشياء الصغيرة التي ربما تعمل أو لا، لكنها، إن عملت "نجحت"، قد يكون لها نجاحا بما لا يتناسب بالطبع مع تكاليفها، والجهود المبذولة فيها والتعطيل الذي تسببه.

In kleinen Dingen.
انها الأشياء الصغيرة

Mum! In seinen Augen. In den kleinen Dingen, die er tut.
في عينيه أشياء صغيرة يفعلها