"kleinigkeiten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصغيرة
• التفاصيل
• البسيطة
• تفاصيل
• صغيرة مثل

Durch meine Furcht vor Stirn-Melanomen, habe ich gelernt, mich nicht wegen Kleinigkeiten zu sorgen.
بعد ظهور ندبة الورم الجلدي بجبتهتي, تعلمت أن لا أقلق بشأن الأمور الصغيرة

Ich hatte eine Botschaft für die Kleinigkeiten, die mein Leben bestimmen.
كان لدي رسالة إلى الأشياء الصغيرة التي كانت تقود حياتي

Es mag komisch klingen, aber ich dachte: "Okay, die Art wie die Welt funktioniert, ist veränderbar und kann von mir durch solche Kleinigkeiten geändert werden.
قد تبدو سخيفة, لكنني فكرت, الطريقة التي يعمل بها العالم يمكن ان تتغير, و يمكن ان تتغير بواسطتي بهذه الطرق الصغيرة.

Aus Prinzip korrigierte sie Kleinigkeiten.
جادلته في بعض النقاط وأضافت بعض التفاصيل.

So Kleinigkeiten fallen mir immer auf.
أَمِيلُ إلى مُلاحَظَة الأشياء البسيطة كهذه.

Wenn sie ausfliegen nehmen sie dein Leben voller Kleinigkeiten mit.
فإنهم يأخذون تفاصيل حياتك معهم

Es gehören viele Kleinigkeiten dazu, eine Rakete zu bauen, die tatsächlich funktioniert, selbst wenn man den Treibstoff hat.
هناك الكثير من الأشياء الصغيرة المستخدمة في صناعة صاروخ يعمل بالفعل، حتى إن توفرت على الوقود.

Um 11 Uhr hörten sie dann auf, sich über diese Kleinigkeiten zu streiten.
وعند الحادية عشرة، توقفوا عن مناقشة هذه المواضيع الصغيرة

Erzählungen, Gedichte, Kleinigkeiten in Magazinen.
قصص,قصائد.. الأشياء الصغيرة التي تكتب في المجلات

Ich hatte nicht viel Zeit und habe nur einige Kleinigkeiten gekocht.
لم أمتلك الوقت لأعدّ لكِ أكثرّ من القليل من الأطباق الصغيرة

Ein paar Vergehen, Kleinigkeiten, Einbrüche und Drogen.
بعض الأشياء الصغيرة فى معظمها حيازة بعض المخدرات

An die Kleinigkeiten muss ich mich erst noch gewöhnen.
إنها الأشياء الصغيرة التى أحاول أن أعتاد عليها.

Für mich sind in einer Beziehung die Kleinigkeiten wichtig.
أتعلمين، إنّ الأشياء الصغيرة هي ما أبحث عنها في العلاقة

Das Licht und die Dunkelheit, große Dinge und Kleinigkeiten.
يمكنك أن ترجعي إليه في شاشتك الصغيرة النور و الظلام الكبير و الصغير

Wir stritten uns über Kleinigkeiten und hatten Meinungsverschiedenheiten.
الأشياء الصغيرة بدأت في السيطرة أشياء لم تكن تهم ولكننا رأيناهم بطريقة مختلفة

Meistens bin ich mit wichtigen Dingen zu beschäftigt... um mich um Kleinigkeiten zu kümmern, die Sie erledigen sollten.
انا عادة مشغول جداً بفعل الاشياء الهامة جداً اما ادارة الاشياء الصغيرة فانا اريدكم ان تقوموا بذلك.

Es gefällt mir, dass du auf solch schräge Kleinigkeiten achtest.
أحب فيك إنتباهك إلى التفاصيل الصغيرة الغريبة كتلك

Bald werde ich ein riesiges Unternehmen leiten dürfen, auch wenn einige Kleinigkeiten noch nicht ganz ausgereift sind.
قريباً سوف أكون مسؤولا عن منظمة ضخمة. على الرغم من أن التفاصيل لم لم تُقرر بعد

Dann klären wir jetzt einige biographische Kleinigkeiten.
إذن دعونا نوضح . بعض التفاصيل المتعلقة بالسيرة

Seit wir über Kleinigkeiten gemeinsam lachten und weinten, seitdem liebe ich dich.
منذ ان كنا نضحك ونبكي على الاشياء البسيطة احببتك

Solche Kleinigkeiten interessieren uns nicht.
لكن تفاصيل كهذه ينبغي ألاّ تقلقنا

Aber dir ist nicht klar, wie sehr dir Kleinigkeiten fehlen werden, wie Küssen.
ولكنك لا تدرك كم أنا مفتقد لهذه الأشياء أشياء صغيرة مثل التقبيل