"kleinsten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أصغر
• اصغر
• أقلّ
• بأصغر
• صغير جدا
• الصغيرة ان

Selbst die kleinsten Flugzeuge müssen zwischen 1800 und 3000 m hoch fliegen.
حتى أصغر الطائرات يجب أن يطير بين 6000 و 10000 قدم.

Selbst die kleinsten Mengen Luft, die durch die Angeln gekommen sind, könnten giftig sein.
فأن حتّى أصغر كمية من الهواء العابر من مفصَّلات الباب، قد يكون ساماً

Mit der kleinsten Investition an den richtigen Stellen kann man die Qualität seiner Beziehungen und seine Lebensqualität radikal verändern.
مع أصغر توظيف في الأماكن الصحيحة , يمكنك إجراء تحويل جذري في نوعية علاقاتك ونوعية حياتك.

Das Bild ist in Pixel unterteilt, den kleinsten Elementen, eine Art Atom des Fotos.
الصورة عبارة عن مجموعة بكسيلز وهى اصغر عناصر الصورة، عبارة عن مجموعة نقاط

Der Typ streift bei der kleinsten Provokation unsere Ausrüstung ab.
كان هذا الرجل يبدي لأجهزتنا أقلّ تحريضٍ ممكن

Und dann, am Samstag, nach einer Woche Nachdenken kam mir die Idee, den kleinsten 3D-Mikrodrucker der Welt zu bauen.
ويوم السبت، بعد أسبوع من التفكير، خطرت لي الفكرة لبناء أصغر طابعة ثلاثية الأبعاد في العالم على الإطلاق.

Vom kleinsten Lufthauch zu den schieren Kräften der Stürme der Natur.
ومن أصغر نسمة هواء الى أعتى قوى عواصف الطبيعة.

Kein Leben, vom kleinsten Leben bis zu uns allen hier, wäre ohne diese kleinen Mikro-Maschinen möglich.
لا حياة، من أصغر أنواع الحياة لأي شخص هنا، ستكون ممكنة بدون هذه الماكينات المتناهية في الصغر.

Es sind die kleinsten und häufigsten photosynthetischen Zellen des Planeten.
هما أصغر خلية ضوئية والأكثر وفرة على الكوكب.

So als würden die kleinsten Satelliten vom größten Satelliten aller Zeiten aus gestartet werden.
إنها نوعا ما أصغر الأقمار يطلقها أكبر الأقمار على الإطلاق

In unseren kleinsten Einheiten des Lebens, den Zellen, tragen wir alle Informationen, die für die Funktion und Vermehrung jeder anderen Zelle benötigt wird.
وفي أصغر وحدات حياتنا، خلايانا، نحن نحمل كل المعلومات اللازمة لكل خلية أخرى لكي تعمل ولكي تتكاثر.

Der Beutelmarder ist eines der kleinsten Beuteltiere der Welt, und wiegt bei seiner Geburt nur 18 Milligramm, was etwa dem Gewicht von 30 Zuckerkörnern entspricht.
الدصيور على سبيل المثال أحد أصغر الجرابيات في العالم، يبلغ وزنه عند الولادة 18 ملليغرام فقط، أي ما يعادل حوالي 30 حبة سكر.

Und in diesem Pillentopf, sagte er, befanden sich die kleinsten Pillen, die er hatte finden können, man konnte sie kaum sehen.
ولكن هذه المرة الأقراص كانت أصغر أقراص تمكن من ايجادها بحجم صغير جدا بالكاد يمكنك رؤيته

Doch jede dieser Arten, selbst die kleinsten Prochlorococci, sind Meisterwerke der Evolution.
لكن كل من هذه الأنواع، حتى أصغر البروتشلوروكوكو هي رائعة من روائع التطور.

Die kleinsten Blutgefässe werden Kapillare genannt.
و أصغر الوعية الدموية ندعى الشعيرات الدموية.

Und einigen von Ihnen wird nicht entgangen sein, dass wir vom kleinsten Genom zu einem deutlich größeren übergewechselt sind.
والبعض منكم لاحظ بأننا غيرنا من أصغر جينوم الى جينوم أكبر بكثير.

Und wenn ich mich so fühle, dann können mich sogar die kleinsten Nettigkeiten zum Weinen bringen.
وعندما أشعر بذلك حتى أصغر فعل من اللطف يمكن أن يبكيني

Und nun präsentiere ich Ihnen den kleinsten Elefanten der Welt... der von diesem Sprungbrett aus... oben auf die Pyramide springt... und als Höhepunkt dort seine kleine Flagge schwenkt.
والآن ، أقدم أصغر فيل صغير فى العالم الذى سيقفز من هذا المنط

Er ist auf dem Sprung, in der Arena anzutreten, gegen den kleinsten Löwen, den Sie sich vorstellen können.
فهي جاهزة للمنافسة في الميدان ضد اصغر اسد من الممكن تخيلة

Wenn man dieses Netz in seiner Gesamtheit versteht, bis zur Regung des kleinsten subatomaren Teilchens, dann kann man den Lauf der Dinge vorhersagen und ihn verändern.
فلو استطعت ان تفهم تلك الشبكه بكاملها حتى حركة اصغر الجسيمات دون الذريه

Aber beim kleinsten Fehler ihrerseits wird diese Familie nie wieder vereint sein.
"ولكن أقلّ زلّة منهم تضمن ألاّ يلتمّ شمل هذه العائلة ثانيةً"

Ich möchte dort sein bevor die Schlangen zu lange sind für den kleinsten Riesen der Welt.
اريد أن اذهب هناك قبل ان تمتلئ الخطوط بأصغر عمالقة العالم

Und das setzt sich in manchen Dörfern bis zur kleinsten Ebene fort.
والعودية في بعض هذه القرى تصل الى مستوى صغير جدا.

Lustig, wie ihn die kleinsten Dinge amüsieren können.
غريب كيف لهذة الاشياء الصغيرة ان تسلية؟