"klemme" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ورطة
• مأزق
• الورطة
• مشبك
• مشكلة كبيرة
• المشبك
• المأزق
• ملقاط
• ملقط
• الملقط

Sie sitzen in der Klemme und denken nur an Geld. Das hilft doch immer, nicht?
أنت بالفعل فى ورطة وكل ما تفكرين فيه هو الإغراء بالأموال , أظن أموالك لم تخذلك من قبل

Wir sitzen in der Klemme, aber eins ist sicher:
نحن في ورطة صغيره يا آنسة وليس مهم كيف هي الطريقة التي تنظرين بها للمشكله هناك شيءواحد مؤكد.

Ich brauchte nicht zu hören, dass du nicht ins Gefängnis willst. Es ist klar, du sitzt in einer Klemme.
ما كان لزاما علي أن أسمع أشياء حول أنك لا تنوى دخول السجن لمعرفة أنك في مأزق ما

Und ich wusste, aus dieser Klemme würde Idgie nicht herauskommen.
وعرفت فورا ان ادجي لن تخلص من هذه الورطة

Die Show muss weitergehen. Klemme.
لابُد أن يستمر العرض مشبك

Ihr steckt ganz schön in der Klemme, oder?
وأنت في مشكلة كبيرة أليس كذلك

Ich will,dass du die Mullbinde über der wunde platzierst,... und dann werde ich sie mit dieser Klemme schließen, okay?
أريدك أن تحشر الشاش في الجرح ثم أغلقه بهذا المشبك

Wenn ich nicht gepatzt hätte, wäre Brin nicht in der Klemme.
إن كنت قد أنجزت عملي لم تكن برين لتمر بهذا المأزق

Dann wird er eine Klemme anbringen und Ihren Schädel aufbrechen.
ثم يضع ملقاط بجمجمتكِ ويفتحها..

- Wir müssen die Spritzerei stoppen. - Klemme.
ـ علينا ايقاف تدفق الدم ـ ملقط

Wenn Luca plappert, sitzen wir alle in der Klemme.
اذا خاننا لوكا فسنكون فى ورطة كبيرة صدقونى ورطة كبيرة جدا

Wenn er mal in der Klemme ist, hilft sein Freund Affe, der ein Affe ist
حين يقع في ورطة ينجو بمساعدة من صديقه القرد ويدعى آيبي

Solltest du je in der Klemme sitzen oder etwas brauchen, kannst du mich jederzeit anrufen.
لذا إن وقعتِ في ورطة فقط اعرفي أنه بإمكانكِ الإتصال بي

Versuchen Sie es noch mal, Mr. Clennam, sie sitzt in der Klemme.
حاول معها مرة أخرى ، سيد "كلينم". إنها في ورطة الآن.

-Der verarscht Sie. Er weiß, dass er in der Klemme steckt und erfindet irgend ein Ammenmärchen, wie er gezwungen wurde, im Land zu bleiben.
إنّه يتلاعب بك، يعرف أنّه في ورطة فاختلق حكاية خرافيّة عن إجباره على البقاء في البلاد

Ich sitze in der Klemme und die Dame macht blöde Witze.
انا فى مأزق مأزق كبير, و كل من لدى فى شركتى ممثلة كوميدية

Und ich weiß, es ist gegen die Vorschriften, aber ich bin hier ein bisschen in der Klemme.
وأنا أعلم بأنها ضد التعليمات لكني في مأزق صغير

Du stecktest ganz schön in der Klemme, wenn du dort keine Freunde hättest.
تخيل الورطة التي كنت ستكون فيها لو لم تكن تعرف أي أطفال في الحي

Eine Klemme.
أعطني مشبك

Du steckst tief in der Klemme, Kumpel.
انت فى مشكلة كبيرة يا وغد

Schließ das rote Ventil. Lös die Klemme.
‫أغلق الصمام الأحمر، افصل المشبك

Sie würden mir gern fünf Minuten geben, um zu sehen, ob ich Sie aus der Klemme holen kann, in der Sie stecken, bevor Sie Ihre Seele verkaufen.
حتى يسعني إخراجك من المأزق الذي أنت عالقٌ فيه قبل أن تتخلى عن روحك

Die rechtwinklige Klemme.
ملقاط الزاوية اليمنى.

Ok, ich Klemme diese Arterie ab.
حسنا سأقوم بوضع ملقط على الشريان

Sobald ich die Klemme habe, legen Sie mir Kittel und Handschuhe an.
وخيط لتقطيب الشريان بعد مناولتي الملقط اريدك ان تلبسيني الثوب والقفازات.