"klingt nicht nach" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يبدو
• لا تبدو
• لايبدو
• لا يبدوا

Das klingt nicht nach Lionel und den Wolfington Brüdern.
لا يبدو الأمر وكأن من فعله هو ليونل بريتشارد والأخوة ولفينجتون

Das klingt nicht nach etwas Ansteckendem.
لا يبدو مرضاً ينتقل من شخص إلى آخر بالعدوى

Das klingt nicht nach Krebs.
لا يبدو شيئاً بالنسبة للسرطان لا يبدو حتى حقيقياً

Ich dachte, Wolenski würde fluchen, aber das klingt nicht nach ihm.
اعتقدت بان والينسكي إستعمله كلمة يقسم يها لكنها لا تبدو مثله.

Das klingt nicht nach dem üblichen "Lernen-wir-uns-kennen" -Gesülze.
هذه لا تبدو مثل الدردشات الغبيّة المعتادة

Das klingt nicht nach idealer Ehe. Brechen wir das ab. Zu viel davon schlägt mir auf die Leber.
لايبدو زواجا مثاليا ، هلا صرفنا النظر عنه ؟

Das klingt nicht nach einem gewöhnlichen Dritt-Täter, oder?
لا يبدوا هذا كمعدل رجلك ذو الضربات الثلاث

Nun, verzeih mir, aber das klingt nicht nach mangelnder Liebe.
أعتقدُ بأنني فعلت، نعم حسناً، إغفري لي، لكن ذلك لا يبدو لي غير مُحباً

Das klingt nicht nach einem Fehler, den ein Drag Racer macht.
حسناً ، هذا لا يبدو و كأنه خطأ سيفعله متسابق سرعة شاطر وجدت شيئاً ما

Das klingt nicht nach dem Mann, über den ich an Dämonen-Toilettenwänden gelesen habe.
حسنا , هذا لا يبدو كالرجل الذي قرأت عنه في حوائط دورات مياة الشياطين

Ich weiß, es klingt nicht nach viel, doch sieh dir das mal an.
أعلم أن ذلك لا يبدو كثيرا. ولكن أنظر إلى هذا

Sudden Death klingt nicht nach einem lustigen Spiel, Simon.
موت الفجأه لا يبدو مثل لعبة ممتعة، سايمون

klingt nicht nach dem Anruf bei einem Killer. Vielleicht ist es Tarnung.
لا يبدو أنّه يتصل بقاتل مأجور، ربّما هو كلام مشفّر.

klingt nicht nach einem, hinter dem Profis her sind.
لا يبدو مثل هذا النوع من الرجل كنت اخراج فريق الشبح ل.

Das klingt nicht nach einem interessanten Abend.
لا تبدو لي أنها أمسية مثيرة للإهتمام حقاً . يجب أن أقول ذلك

Das klingt nicht nach dir. - Ich weiß, aber es stimmt.
ـ لا تبدو هذه من شيم شخصيتك ـ أعلم ذلك ، لكن هذا صحيح

Das klingt nicht nach dir an. Du warst mal anders.
لا تبدو تلك كلماتك لم تكوني هكذا قط

- klingt nicht nach Muße und Entspannung.
هذا لايبدو أنّه اسبوعاً للاسترخاء في نظري.

Das klingt nicht nach einer einstweiligen Einstellung. des Wahlkampfes, sondern wie Opportunismus.
هذا لايبدو تعليقاً بل يبدو كاغتنام للفرصة

Therapie klingt nicht nach viel Vergnügen für mich.
العلاج لايبدو انه جيد بالنسبة لي

Es tut mir leid, aber das klingt nicht nach etwas, dass eine kluge Mutter tun würde.
آسف , هذا لا يبدوا أمراً ليس من الذكــاء القيام بهِ.