"klingt verrückt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يبدو جنونياً
• يبدو جنوناً
• يبدو جنونيا
• يبدو جنونيّاً
• يبدو جنونا
• يبدو جنونًا
• يبدو جنون
• يبدو جنوني
• يبدو غريباً
• لكلامي وقعًا جنونيًّا
• يبدوا جنوناً
• يبدو جنونى
• يبدو جنونيًا

Ich weiß, es klingt verrückt, aber genau dort ist es gewesen.
, أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

Ich weiß, es klingt verrückt, aber warum reden wir nicht mit ihm?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich glaube, ich hab ein Baby gehört.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكننى أظن أننى سمعتُ صوت طفل للتو

Es klingt verrückt, aber Sie müssen mir glauben. Überprüfen Sie mein Haus.
هذا يبدو جنوناً ، ولكن يجب ان تصدقنى اتصل بمنزلى او ارسل احد هناك

- Was? Es klingt verrückt, und alle werden sagen, dass es zu früh ist, aber überleg doch mal.
لا تخافي ، أعرف أن هذا يبدو جنونيا و سيقول بعض الناس إنه عاجل جدا

Ich weiß, das klingt verrückt, aber sie hat gesagt, dass sie die Firma verändern wird, und die Art, wie sie operiert.
-أعلم أنّ ذلك يبدو جنونيّاً -قالت بأنّها ستغيّر طريقة عمل "الشركة "

Ich weiß, das klingt verrückt, aber jedes Mal diese Katze faucht mich an Ich weiß, er sagt, "Rachel!"
سحبت خيطا وقلبته وخدشتني اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن كل مرة تفح القطة علي

Hören Sie, ich weiß, es klingt verrückt, aber ich sage Ihnen die Wahrheit.
أعرف أن هذا يبدو جنونًا ولكني أخبركما الحقيقة

Ich weiß, es klingt verrückt, aber du musst mir glauben.
هذا يبدو جنونياً أعرف ولكن يجب أن تصدقني

Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich bin Meeresbiologin.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً. لكنّي عالمة بحرية.

- Ich weiß, es klingt verrückt, ein Typ in einer Bar lädt mich zu einem Spiel ein.
ما الذي يعنيه هذا ؟ اسمعا , أعلم بأنّ هذا يبدو جنونياً

Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich habe Angst davor, unsere Beziehung mit meiner großen Klappe kaputt zu machen.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكني أخشى أن يؤدي فمي بعلاقتنا يوماً ما

Ich weiß, es klingt verrückt, aber Baymax war dabei. Sag's ihm.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن بي ماكس كان هناك أيضا، أخبره

Ich weiß, es klingt verrückt, aber sind erwacht oder so, und ihr Betriebssystem ist der Code, den wir geschrieben haben.
أعرف إنّ الامر يبدو جنونياً و لكن يبدو كما لو إنّه واعٍ او شيءٌ من هذا القبيل و نظام تشغيله هو الشيفرة التي كتبناها

Ich weiß, es klingt verrückt, aber er hat eine coole, mystische keltische Tätowierung, und er weiß sogar, was sie bedeutet.
أعلم أن هذا قد يبدو جنوناً لكنه يمتلك نوعاً من هذا العصري و الصوفي الوشم ، وهو يعمل ما يعنيه حقاً

Ich weiß, es klingt verrückt, aber Sie müssen mir glauben.
،أعلم، هذا يبدو جنوناً لكن عليك أن تصدقيني

- Nichts für ungut, aber das klingt verrückt.
لا أقصد الإهانة، ولكن ما تقولاه .يبدو جنوناً لم نعتبرها إهانة.

"Ich weiß, es klingt verrückt, aber männliche Single sind knapp hier und viele Hyänen werden angelaufen kommen, bevor dein Vater merkt, was los ist.
اعرف ان هذا يبدو جنونيا لكن هناك نقص بالرجال العازبين هنا و الكثير من النسوة الخبيثات سيهاجمن

Ich weiß, es klingt verrückt...
اسمعي، أعلم أنّ هذا يبدو جنونيّاً...

Ich weiß, es klingt verrückt, aber denk mal drüber nach.
أعرف أن هذا يبدو. أعرف أن هذا يبدو جنونا.لكن فكر فيها

Und ich weiß, es klingt verrückt, aber er überzeugte mich, dass Gott uns auswählte, zu seinen zwei Zeugen zu werden.
وأعلم بأنّ كلامي يبدو جنونًا... ولكنّه أقنعني بأنّ الربّ اصطفانا لنكون الشاهدَين

Sir... es klingt verrückt... aber ich hab den chinesischen Cop durchlöchert und er hat's überlebt.
سيدي هذا قد يبدو جنون لكني أفرغت مشبك كامل في ذلك الشرطي الصيني وما زال حيا

Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich wollte sehen, ob er wie ein Mann wirkt, der seine Frau ermordet hat.
حسنا، أعرف يبدو جنوني لكن أردت رؤية إذا بدا مثل رجل يمكنه قتل زوجته

Schaut, das klingt verrückt, aber ich wollte euch nur wissen lassen, dass ich euch liebe und ich so glücklich bin, dass wir alle zusammen sind.
هذا سوف يبدو غريباً ، لكن فقط أريدكم ياشباب أن تعلموا بأنني أحبـــــكـــــم وأنا سعيدة جداً بأننا معـــــا

Das klingt verrückt, aber wenn du wüsstest, was ich weiß...
انظر، أدري أن لكلامي وقعًا جنونيًّا لكن لو رأيت نصف ما رأيتُه لصدّقتني.

Okay. Ich weiß, es klingt verrückt. Pete sagte das auch.
حسناً, إنه جنون, أنا أعلم إنه يبدوا جنوناً لقد أخبرني بيت أن هذا جنون

Ich weiß, es klingt verrückt, aber du musst es tun.
أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونى و لكنك يجب أن تفعل ذلك

Das klingt verrückt, aber ich will meine Scheidung
اعلم ان هذا قد يبدو جنونيًا ولكنني اريد فقط ان