"klug von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحكمة
• حكيماً
• كنت صائباً

Es wäre klug von den USA, diese Ansicht nicht zu teilen.
ومن الحكمة أن ترفض الولايات المتحدة هذا الرأي.

Es wäre klug von Ihnen, diese Höflichkeit zu erwidern.
سيكون من الحكمة إرجاعك لتلك المجاملة

Es wäre auch klug von ihm, standhaft zu bleiben.
من الحكمة أن يبقى صامداً

Was sonst? Es wäre klug von Euch, in dieser Sache standhaft zu bleiben, Kardinal.
ستكون حكيماً لتصمد في هذه النازلة يا كاردينال

Es war nicht klug von dir, mich herauszufordern.
قرارك بأن تتحداني لم يكن حكيماً

Dann wäre es klug von ihm, gütig zu sein.
سيكون حكيماً ليعاملني بلطف إذا ؟

klug von dir, deine Meinung zu ändern.
كنت صائباً حين غيرت رأيك أيها الفتى

Es wäre klug von ihm, standhaft zu bleiben.
من الحكمة أن يبقى صامداً

Angesichts der negativen Auswirkungen eines derartigen Ansatzes wäre es klug von der Zentralregierung, kurzfristig über Quoten oder eine Deckelung der Kreditaufnahmen der lokalen Regierungen nachzudenken. Langfristig allerdings wird Chinas haushaltspolitische und finanzielle Stabilität nur durch systematische institutionelle Reformen der Beziehungen zwischen Zentralregierung und lokalen Regierungen sichergestellt werden.
ونظراً للعواقب السلبية المترتبة على هذا التوجه، فقد يكون من الحكمة أن تفكر الحكومة المركزية في تحديد حصص أو أسقف لإجمالي اقتراض الحكومات المحلية في الأمد القريب. أما في الأمد البعيد فلن يضمن الاستقرار المالي والضريبي في الصين غير الإصلاح المؤسسي المنهجي للعلاقة بين الحكومة المركزية والحكومات المحلية.

Angesichts der schwierigen Fragen in der Außen-, Steuer- und Sozialpolitik wäre es klug von ihm, sich eher dem Zentrum zuzuwenden, als seine konservative Basis zu besänftigen. Doch bleibt weiterhin unklar, ob sich eine Politik der Überzeugungen oder des Pragmatismus durchsetzen wird.
إن التقارب في نتائج الانتخابات الأخيرة يشير إلى أن ما فاز به بوش من تفويض شعبي لإحداث التغيير أقل كثيراً مما يتصور. ومع القضايا العويصة التي تواجهه فيما يرتبط بالسياسات الخارجية والمالية والاجتماعية، فإنه لمن الحكمة أن ينظر إلى الوسط بدلاً من استرضاء القاعدة التي تسانده من المحافظين. ولكن يظل من غير الواضح ما إذا كانت الغلبة في النهاية لأهل القناعات المذهبية أم للبراجماتيين العمليين.

Das war nicht sehr klug von mir.
ذلك لن تصرفاً حكيماً مني

Es war klug von dir, seine Hündin zu töten.
كنت حكيماً بقضائك على عاهرته