"knall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• انفجار
• فرقعة
• الانفجار
• دوي
• ضجة
• دوياً قوياً
• مدوية

Nach 10 Jahren Europa kommt jetzt der große Knall
انفجار أوروبا الكبير في العاشرة من عمره

Mit Dynamit ist es besser, sie erzeugen einen ziemlichen Knall.
يمكن ان تساعد لو ان عندنا بعض الديناميت ولكنهم سيفعلوا انفجار كبير جميل

Keine Ahnung. Ich denke, es gibt eines Tages einen sehr großen Knall.
لا أدري، لكن ما أفكر فيه هو أنه يوماً ما سيكون هناك انفجار كبير جداً

Die entweichenden Gase im Gelenk formen eine Blase -- mit einem Knall.
بداخل المفصل تُشكل الغازات المنبعثة فقاعة مع فرقعة

tolles material. Der letzte Knall stammte von einem Stück halb so groß.
آخر فرقعة صغيرة قد صُنِعت بنصف حجم هذه الكتلة

Bei diesem Bild werden Sie merken, dass der Knall ausgedehnt ist.
في هذه الصورة, ستلاحظ أن الانفجار متوسع. و ليس بنقطة

Und wenn ihr morgen einen lauten Knall hört, dann bin ich das, der sagt: Hallo, Kinder!
اذا سمعتم دوي كبير غدا في السماء هذا انا اقول مرحبا يا اطفال

Rose, es hat das Zentrum von London mit einem sehr lauten Knall getroffen. Ich werde einfach fragen.
لقد اصطدم بوسط لندن ،وأحدث ضجة عالية سأسألالناسفحسب.

Plötzlich, ohne Warnung, ändert sich das Leben von jedem, mit einem einzigen Knall.
فجأة وبلا تحذير.. تتغير حياة كل شخص في انفجار واحد

Erst ist das Licht ausgegangen und dann gab's draußen 'n lauten Knall.
لقد انقطعت الأنوار حينها سمعنا صوت انفجار بالخارج

Ich hatte gerade die Wühlmausfallen überprüft und dann gab es einen Knall. - Was war das für ein Knall?
كنت أتأكد من فخاخ فأر الحقل وسمعت انفجار

Aber wenn der Knall, der Knall des Krieges, uns in den Ohren dröhnt und wir...
ولكن عندما وقع الانفجار، انفجار الحرب، ... ضرب في آذاننا ونحن نستجمع

Davor erinnere ich mich an nichts, an kein Geräusch, keinen Knall.
لم يكن بوسعي فعل شيء, ثم كان هناك صوت انفجار .

Wir können es sprengen, aber das würde einen verdammt großen Knall verursachen.
يمكن ان نفجرها ولكن سيكون انفجار كبير

- Der Knall war vorher.
أجل، لكن الصوت الأول الذي سمعته كان فرقعة

Der Trick ist, dass man nicht stoppt... bis man einen Knall hört.
الطريقة هي أن لا تتوقّفي حتّى تسمعي صوت فرقعة

- Gäbe es einen lauten Knall, hätten wir ein großes Problem.
لو كان هناك فرقعة مدوية سنكون في ورطة كبيرة.

Der Urknall lässt etwas aus, etwas ziemlich Wichtiges, den Knall.
لقد ترك الانفجار الكبير شيئاً مهماً بعض الشيء الانفجار

Er sagt uns, wie sich das Universum nach dem Knall entwickelte, aber gibt uns keinen Einblick darin, was den Knall selbst verursacht haben könnte.
فهو يخبرنا كيف ان الكون تطور بعد الانفجار ولكنه لا يعطينا نظرة متبصرة عما قد يكون منح القوة للانفجار نفسه

Der Knall der Gewehre der Jäger wird von den Pauken vertont.
في حين أن دوي البنادق سيعزف على الطبول

Knall die Tür nicht zu.
لا تحدث ضجة بذلك الباب نعم يا سيدتي

Ein lauter Knall hat mich zu Tode erschreckt.
كان هناك دوياً قوياً أثار خوفي، و...