| Bei den körperlichen ist es ein knappes Rennen. | Open Subtitles | إن تلك المادية لا تزال متقاربة للغاية. |
| Es war ein sehr knappes Rennen. | Open Subtitles | ... أود أن أضيف فحسب أن هذه المنافسة كانت متقاربة للغاية |
| Das war vielleicht ein knappes Finish. Du hast Dinoco wieder alle Ehre gemacht. | Open Subtitles | هذه كانت نهاية متقاربة جداً أنت بالتأكيد جعلت "دينكو" فخوره |
| Umfragen deuten darauf hin, dass das Referendum über einen Verbleib Großbritanniens in der EU, dessen Abhaltung Cameron für Ende 2017 in Aussicht stellte, ein knappes Rennen werden wird. Allerdings wäre es sowohl ein schwerer Fehler als auch eine Tragödie, wenn die Briten zum Schutz vor den Turbulenzen auf dem Kontinent für einen „Brexit“ stimmten. | News-Commentary | تشير استطلاعات الرأي إلى أن نتيجة استفتاء بريطانيا على الاستمرار في عضوية الاتحاد الأوروبي، والذي وعد كاميرون بعقده بحلول نهاية عام 2017، سوف تكون متقاربة للغاية. ولكنه خطأ فادح ومأساة إذا صوت البريطانيون لصالح خروج بريطانيا كشكل من أشكال الحماية ضد الاضطرابات في القارة. |
| Eine CNN-Umfrage zeigt ein knappes Rennen zwischen den beiden Spitzenkandidaten. | Open Subtitles | أظهر اقتراع الـ(سي إن إن) والـ(أو أر سي) نتائج متقاربة بين المرشحين المتقدمين في سياق الرئاسة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 