"kollabieren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تنهار
• ينهار
• الإنهيار

Und jene Galaxien, die viel weniger dunkle Energie haben, kollabieren so schnell in sich selbst, dass sich ebenfalls keine Galaxien bilden.
وفي هذه المجرات التي لديها طاقة مظلمة اقل بكثير فإنها تنهار على نفسها بسرعة وهنا ايضاً لا تتكون المجرات

Und es ist Zeit, unsere Ethik des Sehens zu überprüfen, denn die Branchen Berichterstattung, Forschung und NGO-Arbeit kollabieren und verändern sich -- teilweise aufgrund wirtschaftlicher Ereignisse.
وأظن أن الوقت مناسب الآن لمراجعة أخلاقياتنا للرؤية، بينما مهننا كمراسلين وباحثين ومنظمات غير حكومية تنهار وتتغير، بشكل جزئي بسبب ما يجرى في الاقتصاد.

Es ist also häufig so, dass Gesellschaften sehr bald nach Erreichen des Gipfels ihrer Macht kollabieren.
إذن, هذه تيمة متكررة أن المجتمعات تنهار بشكل سريع بعد بلوغها أوج قوتها.

Es gibt die Vorstellung davon, gegen die Wand zu fahren, dass alles irgendwie so zerbrechlich ist, dass alles einfach zerfallen und kollabieren könnte.
هناك فكرة الاصطدام بالجدار ، حيث في الواقع أن كل شيء على نحو ما هش للغاية، أنه كل شيء قد ينحل كليا و ينهار.

Der Planet sollte zur Mikrosingularität kollabieren.
تم تصميمه لجعل الكوكب ينهار ليصبح وحدة فردية دقيقة

Was können wir aus der Vergangenheit lernen, um zu verhindern, dass wir ebenso kollabieren wie so viele vergangene Gesellschaften?
ما الذي يحمله لنا الماضي لنتعلمه ليساعدنا في تفادي الإنتكاس او الإنهيار بالطريقة التي إنهارت بها المجتمعات في الماضي؟

Zuerst der Schlaganfall und jetzt kollabieren ihre Nieren. Warum?
أولاً تصاب بسكتة و الآن تنهار كليتاها، لماذا؟

Wie auch immer, plötzlich ging das los und die Dimensionen begannen zu kollabieren.
على كل حال .. فجأة، بدأ الجهاز تعمل و الأبعاد تنهار

Als wir den Korridor haben kollabieren lassen, hat mich ein Beobachter geschnitten. Ist schon okay.
رصدني أحد المُلاحظين عندما جعلنا البوّابة تنهار.

Seine Lunge wird kollabieren, wenn er in den nächsten 20 Minuten keine medizinische Betreuung erhält.
رئتاه سوف تنهار إذا لم نُحضر له الرعاية الطبية في الـ20 إلى الـ30 دقيقة المُقبلة

Sie zerstören diese Primären wie Schwachstellen eines Bauwerks, um sie zum kollabieren zu bringen.
إنهم يدمرون هؤلاء الرئيسيون مثل نقاط حرجة في البنية يجعلونها تنهار

Versorgungswerke und Transportsysteme können kollabieren,
المنافع و أنظمة وسائل النقل ربما تنهار

Jetzt kollabieren die Lungen der Mutter.
كنتم جميعاً على حق الآن رئتا الأم تنهار

Die Banken werden kollabieren.
- البنوك سوف تنهار في كل مكان.

Dieser Fall könnte ebenfalls kollabieren.
تلك القضيّة قد تنهار

Er wird langsam kollabieren, was es sehr schwer macht, zu atmen.
ـ هذا سيجعله ينهار ببطء ـ مصعبا عليه التنفس

- Die Zellwände kollabieren. - Voller Zusammenbruch bei 95 Prozent.
ــ الرابط الخلوى ينهار ــ التقدم توقف عند95%

Sie meinten also, dass ihre Leber dabei ist zu kollabieren, weil das Licht schwächer ist?
تقول أن كبدها ينهار لأن الضوء منخفض؟

Seinem Hals geht es gut. Seine Rachen wird nicht kollabieren.
عنقه بخير لن ينهار حلقه

Es wäre zu riskant. Seine Atmung könnte kollabieren.
قد ينهار حلقه إن فعلنا

Es wird jeden Moment kollabieren.
الإنهيار المغناطيسى سوف يحدث أي لحظة الآن وبعد ذلك ، لدينا اقل من ساعة

Unsere Sonne wird also nicht zu einem Schwarzen Loch kollabieren, ihre Masse reicht hierfür nicht aus. Aber es gibt Zehntausende von Schwarzen Löchern in unserer Galaxis.
لن تتمكن الشمس من الإنهيار إلى ثقب أسود؛ فهي ليسي ضخمة بما فيه الكفاية، لكن هنالك مئات من آلاف الثقب السوداء في مجرتنا.