"kollateralschäden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أضرار جانبية
• الأضرار الجانبية
• الجانبيّة

Ich sag doch, es gibt immer Kollateralschäden... wenn man die Dinge selbst in die Hand nimmt.
لقد أخبرتك ، دائماً ما تكون هناك أضرار جانبية عندما تتولى زمام الأمور بيدك الخاصة

Im Krieg gibt es Kollateralschäden. Das weißt du auch.
ويقع بأي حرب أضرار جانبية وأنت تدرك هذا؟

Und sobald Sie das tun... wird es immer Kollateralschäden geben.
وبمجرد فعلك لذلك ستكون هناك دائماً أضرار جانبية

Diäten wirken harmlos, aber sie können tatsächlich einige Kollateralschäden verursachen.
الانظمة الغذائية قد تبدو غير ضارة، ولكن في الواقع تفعل الكثير من الأضرار الجانبية.

So präzise unsere Waffen auch sein mögen, es könnte Kollateralschäden geben.
ومن المحتمل أن يكون هناك بعض من الأضرار الجانبية

Wissen Sie, sobald Colonel Hall meinen 10-Punkte- Maßnahmeplan gebilligt hat, werde ich ein ausgezeichnetes Eindämmungs- und Kontrollteam zusammenstellen können, und wir sind in der Lage Kollateralschäden zu vermeiden.
أتعلمين, بمجرّد أن يوافق قائدي الأعلى على خطتي سأستطيع أن أجمع فريق إحتواء وتحكم ماهر ومتميّز وسوفَ نستطيع تجنّب الأضرار الجانبيّة هذه

Ich glaube, solche Leute nennt man Kollateralschäden, Lieutenant.
أظن أن أشخاصاً مثلها يدعون أضرار جانبية أيها الملازم

Es gibt tatsächlich Kollateralschäden bei Drohnenmanövern, aber die meisten Todesfälle werden im Kill Chain Algorithmus berücksichtigt.
في الواقع هناك أضرار جانبية في مناورات النحل أغلب هذه الوفيات تؤخذ في الحسبان في نظام سلسلة القتل

Entgegen meines Rufs halte ich nichts von Kollateralschäden.
على الرغم من سمعتي، أنا حقاً لا أرغب بوجود أضرار جانبية.

Es ist eine befreundete Stadt. Kollateralschäden minimieren.
يجب أن تبقى أضرار جانبية حتى إلى الحد الأدنى.

Wir haben mit Verlaub eine andere Sicht, was Kollateralschäden angeht.
الآنسة غولدمان، لدينا نهجا مختلفا بعض الشيء لمسألة أضرار جانبية.

Er wurde lebend geschnappt, keine Kollateralschäden.
تم القبض عليه حياً ، لا توجد أضرار جانبية

Man muss sagen: Angenommen, ihr wärt im Iran und eure Verwandten würden alle unter Kollateralschäden leiden, obwohl sie nichts Falsches gemacht hätten.
يجب عليك القول، تخيل أنك كنت في إيران، وتخيل أن كل أقاربك عانوا من أضرار جانبية على الرغم من أنهم لم يفعلوا أي شيء خاطئ.

Das würde ihn zum wahrscheinlichen Ziel und seine Studenten zu Kollateralschäden machen.
الهدف المحدد والطلاب أضرار جانبية

Beim Einsatz elektromagnetischer Strahlung sollte es keine Kollateralschäden geben.
،إذا نشرنا الشعاع الكهرومغناطيسي فلن تحصل أيّة أضرار جانبية !

Es gab Kollateralschäden.
وكانت هناك أضرار جانبية

Die Kollateralschäden wirken sich werbetechnisch immer positiv aus.
إضافة إلى الأضرار الجانبية في وسائل الإعلام.

Kollateralschäden sind ein Nebenprodukt von Hochstaplern, Caffrey.
الأضرار الجانبية ليست من اهنمام المحتالين

Kollateralschäden müssen minimal sein.
نحن بحاجة إلى اتخاذ كل الخطوات المعقولة للحد من الأضرار الجانبية.

Was von "Kollateralschäden" und "es wurde sich gekümmert" verstehst du nicht?
ماذا عن "الأضرار الجانبيّة" و "العناية" التي لم تفهمُها؟

Die Fünfte Kolonne kümmert sich wohl nicht besonders um Kollateralschäden.
{\pos(190,210)}واضحٌ أنّ الرتلَ الخامسَ لا يأبه بالأضرار الجانبيّة.