"kollegin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• زميلة
• زميل
• الزملاء
• الزميلة
• أعمل معها
• شريكتك
• زميلتكم
• زميلتنا
• زميلتي

Einmal, in der Hotellobby, am Ende einer Konferenz, ich bin auf dem Weg nach draußen, da rennt mir eine Kollegin hinterher.
ذات مرة وفي نهاية مؤتمر في ردهة فندق، وأنا أهمُ فعلًا بالخروج من باب الفندق، لحقت بي زميلة.

Ich war lediglich einmal mit einer Kollegin Essen. Auf der Arbeit. Einmal.
تناولت العشاء مع زميلة بالعمل بمكان العمل، مرة واحدة

Versuchen, eine Kollegin dazu zu bringen, ihre Aufrichtigkeit aufzugeben?
تحاولي أن تجعلي زميل لك في الصحافة أن يخون أمانته؟

Ich spielte mich auf vor einer Kollegin, die nichts von mir hält.
لقد كنت أستعرض أمام أحد الزملاء الذي لا يقدر عملي.

Wer schläft nicht mit einer zugedröhnten Kollegin, wenn er dazu Gelegenheit hat?
من لا يضاجع الزميلة المُخدرة عندما تواتيه الفرصة؟

Ekel! Sie sind verheiratet und zwar mit einer Kollegin von mir.
أيها المثير، أنت متزوّج ومن فتاة أعمل معها

Wo waren Sie, als lhre Kollegin Sie brauchte?
-ماذا ؟ اين كنت انت حينما كانت شريكتك فى حاجه اليك

Du bist deinem Instinkt gefolgt, um die Rückkehr einer Kollegin zu gewährleisten, eines Familienmitgliedes, und du hast es geschafft.
إئتمنت غرائزك للضمان العودة الآمنة زميلة الوكيل، عضو عائلتك، وأنت نجحت.

Die Frau die Sie heute Morgen getroffen haben, ist keine Kollegin.
هذه السيدة التي قابلتها في الصباح في مكتبي ليست زميلة عمل

Verabredungen mit so jemand junges insbesondere, und Verabredungen mit einer Kollegin erst recht.
ومواعدة امرأة صغيرة جدّاً بالتحديد ومواعدة زميلة خصوصاً

Sie ist eine Kollegin, es ist gegen die Vorschrift. - Das empfinde ich.
إنها زميلة بالعمل، وهذا ضد القوانين هذا شعوري حيال الأمر

Eine Kollegin von mir schrieb ihre Doktorarbeit über den Pils,... der an unzureichend sterilisierten Maniküre-Werkzeugen wächst.
زميلة لي طرحت مشروع تخرجها عن الفطر الذي ينمو بشكل فضيع جرّاء أدوات تجميل غير معقمة

Hast du letzte Nacht etwas verloren, Kollegin?
هل فقدتِ شيءً باللّيلة الماضية، زميل عمل؟

Hatten Sie jemals eine sexuelle Beziehung zu einer Kollegin?
هل من أي وقت مضى العلاقات جنسية مع زميل في العمل؟

Ich mußte eine Kollegin vertreten, die zu tun hatte.
لقد كان عليّ أن احل محل أحد الزملاء الذي كان لديه شيء ما ليقوم به

Nein... nur eine Kollegin getroffen.
لا, كنت فقط برفقة أحد الزملاء

Aber sicher sind Sie nicht. Vielleicht braucht er die Kollegin für den Angriff auf den Präsidenten.
أقصد، حسب ما نعلمه، ربما قد يحتاج هذه الزميلة لمواصلة هجومه على الرئيس.

Ihre frühere Kollegin, Miss Marci Stahl, hat Sie wärmstens empfohlen.
الزميلة السابق الخاص بك، السيدة ميرسي ستال، يوصي لك عالية جدا.

Plötzlich stellte sich eine gute Kollegin vom BTN hinter mir an.
و عندما دخلت إلى هناك إتصلت إحدى صديقاتي التي كنت أعمل معها في الـ (بي تي إن) ورائي

Mögen Sie Ihre neue Kollegin nicht?
لا تعجبكِ شريكتك الجديده أليس كذلك؟

Meine Herren, Ihre neue Kollegin, Mindy Simmons.
ايها السادة ، اريدكم مقابلة (زميلتكم الجديدة (ميندي سيمون

Es ist Zeit unsere verstorbene Kollegin etwas besser kennen zu lernen.
حان الوقت لنعرف زميلتنا المتوفية بصورة أفضل

Dies machte ich zusammen mit meiner Kollegin Helen Mayberg aus Emory.
هذا العمل تم بالتعاون مع زميلتي هيلين مايبرغ من جامعة إيموري