"kommt darauf an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعتمد على
• هذا يعتمد
• يتوقف على
• هذا مرهون
• ذلك يعتمد
• الأمر يعتمد
• هذا مشروط
• يَعتمدُ
• هذا رهن بالظروف
• يعتمدُ على
• على من
• أمر نسبي

kommt darauf an, ob sie ein Exempel an uns statuieren wollen.
هذا يعتمد على حجم المثال الذي يريدون ان يضربونه بنا

Es kommt darauf an wer es produziert und wie, in jedem einzelnen Fall.
يعتمد على من هو منتج السلعة وكيف انتجت، في كل حالة على حدة.

Sir, es kommt darauf an, wie komisch es sein soll.
سيدي ، الأمر يعتمد على كم الضحك الذي تريده

kommt darauf an, was das Schlimme und was das noch Schlimmere ist.
أعتقد أنه يتوقف على ماهية الخطورة و الشيء الأخطر الذي سيحدث.

Nun ja, das kommt darauf an. Was hast du?
حسنًا، هذا مرهون بك، ما الذي آتيت به ليّ؟

Ich werde mir etwas überlegen. Es kommt darauf an, wie hungrig Ihr seid, reich und berühmt zu werden.
سأفكر بشيء, ولكن ذلك يعتمد على كم تريدان أن تكونا ثريتين ومشهورتين

kommt darauf an, durch wie viele Proxy-Server er das geschickt hat, aber es gab eine Zeitverzögerung, was Spuren hinterlässt.
هذا مشروط بعدد خوادم البروكسي التي بعث الرسالة عبر مرشّحاتها، لكنـّه حدّد موعد إرسالها في وقت لاحق، ممّا سيسهّل اقتفاء أثره.

Das kommt darauf an, was Sie unter "Safer Sex" verstehen.
هذا يَعتمدُ على مفهومك للجنس الأمن

kommt darauf an, was Sie mir über den Juwelenschmuggel erzählen.
هذا يعتمد على مدى إخبارى عن تهريب المجوهرات

kommt darauf an, ob Sie Indianer sind oder nicht.
أعتقد أن هذا يعتمد على ما إذا كنت هندياً أم لا

Das kommt darauf an, welche Waffe ich entschärfen soll.
أظن أنه يعتمد على نوع السلاح الذي تَتحدّثُين عنه

Jemanden zusammenzuschlagen lassen, ein bis zwei Stangen, kommt darauf an, wer es ist.
إن أردت قتل أحدهم، سيُكلفك علبة أو اثنتان هذا يعتمد على من يكون ذلك الشخص

Es kommt darauf an, wie eilig Sie es haben.
نعم, شهر او اثنين, هذا يعتمد على سرعتك وسوف نرى

Sie sind spät dran. kommt darauf an, wofür.
أنت متأخر هذا يتوقف على ما الذى تأخرت عليه

Das kommt darauf an, ob Sie das Anpingen des GPS Ihres Handys als Stalking erachten.
هذا مرهون بما إذا كنتِ تعتبرين دس جهاز متموضع في هاتفك ترصّدًا. حسنٌ، أنا مذنب.

Nun, das kommt darauf an, ob er bezahlt. Dann bin ich auf jeden Fall dabei.
حسنا,ذلك يعتمد ان كان سيدفع فأنا متفرغ طبعا

- kommt darauf an.
هذا رهن بالظروف. كم الساعة ماكس؟

kommt darauf an, was dafür rausspringt.
ذلكَ يعتمدُ على ما سنحصلُ عليهِ بالمُقابل

Zwei Gehirne, na ja, kommt darauf an, wem sie gehören.
وفي حالة وصلت إلى عقلين، فهي تعتمدُ على من وصلت إليه.

Aber es kommt darauf an.
حسنًا, أنها أمر نسبي.